1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,422 --> 00:00:15,926 REGIA PRIMUL LONGmetraj DE JACQUES ROZIER ÎN 1962. 4 00:00:16,016 --> 00:00:20,310 DIGITIZAT ÎN 4K ȘI RESTAURAT ÎN 2K 5 00:00:20,390 --> 00:00:24,975 DIN IMAGINEA ORIGINALA NEGATIV SI SUNET NEGATIV PRIN HIVENTITATE 6 00:00:25,275 --> 00:00:27,778 CU SPRIJINUL CNC ÎN COLABORARE CU 7 00:00:27,858 --> 00:00:30,190 ARHIVE AUDIOVIZUALE MONACO CINEMATICA ELVETIAN 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,693 EXTÉRIEUR NUIT 9 00:00:47,087 --> 00:00:49,960 Al șaselea an de război din Algeria 10 00:01:11,862 --> 00:01:13,944 Prezentare 11 00:01:30,711 --> 00:01:33,093 Nu aud nimic. 12 00:01:37,758 --> 00:01:39,599 Schimbați-le. 13 00:01:39,760 --> 00:01:41,802 - Nu vă panicați. - Grăbiţi-vă! 14 00:01:50,150 --> 00:01:53,233 Prezentare 15 00:02:03,784 --> 00:02:05,786 Scuzați-mă, doamnelor. 16 00:02:06,286 --> 00:02:08,418 {\an8}Prezentare 17 00:02:14,715 --> 00:02:16,386 În spatele meu, stai pe loc. 18 00:02:17,007 --> 00:02:19,089 Rapid! 19 00:02:20,841 --> 00:02:21,932 Doi, mergi mai departe. 20 00:02:23,643 --> 00:02:25,515 Șterge cele patru. Ce mizerie! 21 00:02:25,595 --> 00:02:27,097 Trei, la tobe. 22 00:02:27,647 --> 00:02:28,899 Trei, la tobe! 23 00:02:29,269 --> 00:02:31,481 Patru, la pianist, la 5.50. 24 00:02:32,773 --> 00:02:34,945 încă o văd. Este suficient. 25 00:02:36,026 --> 00:02:38,568 Cei doi, cei trei, lasa-i sa se intoarca la stanga! 26 00:02:38,739 --> 00:02:40,660 Pe cele trei, pe carton. 27 00:02:40,911 --> 00:02:42,913 Repede, trei! Pleacă de aici! 28 00:02:51,962 --> 00:02:54,334 Ei bine, te interesează în televiziune? 29 00:02:54,504 --> 00:02:57,467 ti-as putea da unele cursuri de seară. 30 00:02:58,258 --> 00:03:00,630 - Cine e acolo? - Maxime. 31 00:03:00,801 --> 00:03:02,803 - Maxime cine? - Maxime Saury. 32 00:03:02,973 --> 00:03:04,384 Nu putem merge pe platou? 33 00:03:04,554 --> 00:03:05,936 Desigur, vino cu mine. 34 00:03:06,807 --> 00:03:07,848 După dumneavoastră. 35 00:03:12,482 --> 00:03:15,605 - Nu vii? - Nu, am o întâlnire. 36 00:03:15,776 --> 00:03:18,528 - Prea rău. Și tu? - Sunt cu ea. 37 00:03:18,698 --> 00:03:19,990 Prea rău! 38 00:03:29,830 --> 00:03:33,083 Doar stai pe o parte. Am de lucru. 39 00:03:42,552 --> 00:03:45,595 Nino, ne întoarcem în 30 de secunde. Saury, joacă totul. 40 00:03:45,766 --> 00:03:47,387 Deci, unde dispari? 41 00:03:47,557 --> 00:03:48,728 La prima carte. 42 00:03:48,889 --> 00:03:49,519 - Și atunci? 43 00:03:49,679 --> 00:03:50,771 - Nu vă faceți griji. Atenţie! 44 00:04:01,822 --> 00:04:03,193 FĂRĂ INTRARE 45 00:05:18,438 --> 00:05:22,482 Regiat de 46 00:05:25,195 --> 00:05:26,576 Gata! 47 00:05:32,582 --> 00:05:34,164 Așteptaţi un minut. 48 00:05:34,334 --> 00:05:36,286 Trebuie să-mi ajut partenerul. 49 00:05:36,456 --> 00:05:38,168 Apoi vom merge să bem ceva. 50 00:05:38,338 --> 00:05:39,839 Ne vedem mai târziu? 51 00:05:42,712 --> 00:05:46,006 Mergem la un pahar, ca de obicei? 52 00:05:46,176 --> 00:05:48,138 Nu în seara asta, frate. 53 00:05:48,298 --> 00:05:50,010 - De ce? - Nici un motiv. 54 00:05:50,180 --> 00:05:53,053 Nu mișto. Ai putea să mă prezinți. 55 00:05:53,223 --> 00:05:54,514 Le-ai văzut? 56 00:05:56,646 --> 00:05:58,808 Nu te las să mă scoți. 57 00:06:02,062 --> 00:06:04,314 Am de gând să-i joc. 58 00:06:06,616 --> 00:06:08,488 Vor crede că eu sunt directorul. 59 00:06:08,658 --> 00:06:09,910 Da, corect! 60 00:06:20,000 --> 00:06:22,252 Ce zi! Nu am lucrat niciodată într-un spectacol atât de dificil. 61 00:06:22,832 --> 00:06:24,424 Am o durere de cap urâtă. 62 00:06:25,295 --> 00:06:27,387 Știi, trebuie să fiu peste tot deodată. 63 00:06:27,637 --> 00:06:30,430 Și majoritatea băieților sunt destul de inutile. 64 00:06:30,590 --> 00:06:33,343 - Este o muncă interesantă? - Da, foarte interesant. 65 00:06:33,934 --> 00:06:34,894 Ce faci mai exact? 66 00:06:35,055 --> 00:06:37,307 Sunt... Cum să explic? Garçon! 67 00:06:38,478 --> 00:06:40,650 Dacă nu ești în mediu... 68 00:06:41,401 --> 00:06:43,313 Simplu: mă descurc mișcările camerei. 69 00:06:43,443 --> 00:06:44,945 O greșeală, și spectacolul se oprește. 70 00:06:48,949 --> 00:06:50,200 Ce vei avea? 71 00:06:51,361 --> 00:06:52,242 Ce ai? 72 00:06:52,412 --> 00:06:55,115 Bere, limonadă, apă minerală, cola. 73 00:06:55,285 --> 00:06:56,786 O sodă de lămâie. 74 00:06:56,957 --> 00:06:57,917 Și tu, Liliane? 75 00:06:58,578 --> 00:06:59,749 Nu știu. 76 00:06:59,919 --> 00:07:01,121 Dă-mi o cola. 77 00:07:02,082 --> 00:07:03,423 Şi eu. 78 00:07:04,504 --> 00:07:06,256 Nu, un sifon cu lămâie... 79 00:07:06,426 --> 00:07:09,509 Nu, voi lua o apă tonică. 80 00:07:10,300 --> 00:07:11,551 Ascultă, revin mai târziu! 81 00:07:12,222 --> 00:07:14,184 Relaxează-te, prietene. Acesta este un tango. 82 00:07:14,264 --> 00:07:17,437 Uite, o sodă de lămâie o cola si o apa tonica. 83 00:07:17,597 --> 00:07:19,269 Cine vrea berea? 84 00:07:19,439 --> 00:07:21,311 Nimeni nu a comandat bere. Ai făcut-o? 85 00:07:21,481 --> 00:07:22,892 Nu, tonic. 86 00:07:23,063 --> 00:07:25,025 Şi eu. 87 00:07:26,026 --> 00:07:30,110 Ascultă, adu o cola și trei paie. 88 00:07:32,862 --> 00:07:35,035 Ești nedespărțit? 89 00:07:36,326 --> 00:07:37,747 Lucrați împreună? 90 00:07:38,788 --> 00:07:41,251 - Ce faci? - Fac reclame. 91 00:07:41,661 --> 00:07:43,043 Acționezi în ele? 92 00:07:43,213 --> 00:07:44,254 o voi face. 93 00:07:44,414 --> 00:07:48,048 Am lucrat într-un magazin dar nu a fost prea distractiv. 94 00:07:48,508 --> 00:07:50,010 Ești și tu o vedetă? 95 00:07:50,550 --> 00:07:52,802 Ar trebui să merg spre Anglia. Ei bine, poate. 96 00:07:52,972 --> 00:07:53,883 Ești afară pentru distracție? 97 00:07:54,054 --> 00:07:55,765 Nu, voi face la fel ca ea. 98 00:07:55,925 --> 00:07:59,269 - Vă părăsiți vreodată unul de partea celuilalt? - Ocazional. 99 00:08:02,812 --> 00:08:05,775 Suntem prieteni! Nu suntem niciodată rău unul cu celălalt. 100 00:08:05,855 --> 00:08:07,687 Uniți indiferent de ce. Toți oamenii sunt fiare! 101 00:08:09,239 --> 00:08:11,151 Ce faci duminica? 102 00:08:12,652 --> 00:08:13,693 Nimic prea mult. 103 00:08:13,783 --> 00:08:15,825 Am putea ieși! Îl voi aduce pe fratele meu mai mic. 104 00:08:16,196 --> 00:08:18,658 - Ai un frate? - Nu, prietene. 105 00:08:20,160 --> 00:08:21,451 Nu o asculta. 106 00:08:22,042 --> 00:08:23,873 Deci ce faci duminica? 107 00:08:25,955 --> 00:08:26,876 Nimic special. 108 00:08:31,091 --> 00:08:35,635 Nu s-a trezit, așa că l-am lăsat în pat. 109 00:08:36,346 --> 00:08:38,268 - Nu știe ce-i lipsește. - Este arătos? 110 00:08:38,428 --> 00:08:40,220 Aproape la fel de frumos ca mine. 111 00:08:40,390 --> 00:08:41,851 Atunci e mai bine lăsat în pat! 112 00:08:43,853 --> 00:08:44,934 Care e genul tău? 113 00:08:45,105 --> 00:08:48,648 Ochi mari, căprui, înalți, subțiri, întunecați 114 00:08:48,818 --> 00:08:50,440 si dintii foarte albi. 115 00:08:51,861 --> 00:08:53,363 La fel ca mine. 116 00:08:53,533 --> 00:08:55,445 Nu, dar ești un personaj. 117 00:08:56,536 --> 00:08:57,947 „Totul este acum clar”. 118 00:08:59,038 --> 00:09:01,741 — Nu genul Brando. 119 00:09:01,911 --> 00:09:03,743 — Mai mult ca Darry Cowl. 120 00:09:07,547 --> 00:09:08,628 Sunt un Scorpion. 121 00:09:21,101 --> 00:09:22,142 Sunt Taur. 122 00:09:23,062 --> 00:09:25,315 Ce semne mi se potrivește cel mai bine? 123 00:09:26,065 --> 00:09:29,649 În acest caz, te vei înțelege mai bine cu Liliane decât cu mine. 124 00:09:31,191 --> 00:09:32,152 Crezi? 125 00:09:34,324 --> 00:09:37,407 - Crezi în chiromanţie? - Un pic. Arătaţi-mi. 126 00:09:37,777 --> 00:09:39,449 Ce noroc ai. 127 00:09:43,123 --> 00:09:45,335 Uite, Liliane. 128 00:09:45,705 --> 00:09:46,786 Ce? 129 00:09:47,247 --> 00:09:48,958 Hei, ai văzut aici? 130 00:09:49,129 --> 00:09:50,340 Ce este? 131 00:09:50,750 --> 00:09:52,382 Prefer să nu spun. 132 00:09:54,594 --> 00:09:57,006 Deci ar trebui să încep să economisesc, nu? 133 00:09:57,177 --> 00:09:58,968 În curând vei pleca într-o călătorie lungă. 134 00:10:00,049 --> 00:10:00,890 Unde? 135 00:10:01,971 --> 00:10:04,804 - Sunt chemat peste două luni. - O, nu! 136 00:10:04,974 --> 00:10:07,056 Vă voi lua drept nașele mele de război. 137 00:10:09,519 --> 00:10:10,980 Dar linia mea de salvare? 138 00:10:23,993 --> 00:10:24,914 Aşa? 139 00:10:25,705 --> 00:10:28,328 - Unde este? - Nu putem vedea? 140 00:10:28,498 --> 00:10:30,039 Recunoaște că ai ascuns-o. 141 00:10:30,580 --> 00:10:34,043 M-am trezit la 6 sa merg sa iau masina. Fara micul dejun. 142 00:10:34,214 --> 00:10:36,005 - Ce este? - O fregate. 143 00:10:36,836 --> 00:10:39,429 Cu trapă? 144 00:10:40,220 --> 00:10:41,341 Vom fi distruși. 145 00:10:42,182 --> 00:10:43,223 Unde este? 146 00:10:43,393 --> 00:10:45,515 - La garaj. - Deja? 147 00:10:45,685 --> 00:10:46,686 Să mergem, atunci. 148 00:10:48,598 --> 00:10:49,809 O clipă. 149 00:10:50,230 --> 00:10:53,403 - Un minut. - Grăbiţi-vă! 150 00:10:53,653 --> 00:10:56,276 Dacă te-am fi așteptat, tot am fi acolo. 151 00:10:56,446 --> 00:10:59,569 - Când ajungi la asta... - Taci... 152 00:11:00,069 --> 00:11:02,452 - Hai, haide, explică. - La naiba cu tine! 153 00:11:02,612 --> 00:11:05,164 - Am apărut conform programului... - Taci, tu. 154 00:11:17,967 --> 00:11:20,300 În niciun caz, nu l-aș cumpăra. 155 00:11:20,470 --> 00:11:21,471 Totul este ruginit. 156 00:11:22,682 --> 00:11:25,225 Și cauciucurile! La fel de chel ca Yul Brynner. 157 00:11:25,385 --> 00:11:27,186 Glumești? Sunt purtati. 158 00:11:27,347 --> 00:11:30,099 Nu vom lua niciodată fete în acest jalopy. 159 00:11:31,481 --> 00:11:33,062 A fost în Războiul Civil. 160 00:11:33,233 --> 00:11:35,064 Ei bine, a supraviețuit. 161 00:11:37,357 --> 00:11:39,949 Corect! Crezi că ești atât de inteligent. 162 00:11:40,109 --> 00:11:41,861 aș fi știut, aș fi fost acolo. 163 00:11:43,783 --> 00:11:46,326 Ce mașină frumoasă! Este al nostru? 164 00:11:46,496 --> 00:11:48,207 Ce frumusețe! 165 00:11:56,666 --> 00:11:58,338 Am spus că este o idee stupida. 166 00:11:58,508 --> 00:12:01,261 Patru oameni nu pot fi niciodată de acord cu o mașină. 167 00:12:19,028 --> 00:12:20,189 Daţi-i drumul. 168 00:12:21,861 --> 00:12:23,903 Sunt bujiile. 169 00:12:26,656 --> 00:12:28,037 Această fișă nu scânteie. 170 00:12:32,912 --> 00:12:35,705 Ventilatorul este deteriorat. 171 00:13:40,730 --> 00:13:42,652 Există chiar și un radio. 172 00:13:44,904 --> 00:13:46,446 Nu-mi plac mustața. 173 00:13:46,616 --> 00:13:48,738 De ce? Este o mașină de tari. 174 00:13:48,908 --> 00:13:49,909 A cui este mașina? 175 00:13:50,530 --> 00:13:53,202 - Ieși cu mine azi? - Unde? 176 00:13:53,373 --> 00:13:54,914 - În mașina mea. - Ai unul? 177 00:13:55,084 --> 00:13:56,706 Tocmai am cumpărat unul. 178 00:13:56,876 --> 00:13:58,998 Ar trebui să vii în locul meu. 179 00:13:59,168 --> 00:14:01,631 - Ai și tu unul? - Tocmai am cumpărat unul. 180 00:14:01,791 --> 00:14:03,593 - A cui este mașina asta? - E al meu. 181 00:14:08,428 --> 00:14:09,509 Dédé! 182 00:14:10,930 --> 00:14:12,051 Bătrânul meu prieten! 183 00:14:15,054 --> 00:14:16,606 Deci totul s-a terminat? 184 00:14:16,766 --> 00:14:19,609 - Ce bronzat! - Nu glumi. 185 00:14:19,769 --> 00:14:21,190 Dar e frumos să mă întorci. 186 00:14:21,360 --> 00:14:24,153 Este minunat. După douăzeci şi şapte de luni. 187 00:14:24,313 --> 00:14:25,485 Vino acasă cu mine. 188 00:14:26,195 --> 00:14:28,868 Oamenii mei vor fi mulțumiți să te văd din nou. 189 00:14:29,028 --> 00:14:29,989 Așteptaţi un minut. 190 00:14:31,491 --> 00:14:33,533 - Nu pot acum. - Nu fi atât de blocat! 191 00:14:35,625 --> 00:14:37,537 Lucrez cât de repede pot. 192 00:14:37,707 --> 00:14:39,288 Concentrează-te doar un moment. 193 00:14:40,039 --> 00:14:43,252 Suntem de acord, așa că îi voi spune tipului îl cumpărăm. 194 00:14:43,883 --> 00:14:46,255 Mai sunt 120.000 FF de dezgropat. Pune-o sus. 195 00:14:47,587 --> 00:14:49,178 Și călcați pe ea! 196 00:14:50,089 --> 00:14:52,011 Împrumută-mi 10.000 până sâmbătă. 197 00:14:52,181 --> 00:14:54,684 Bine că mi-am tras orele suplimentare. 198 00:14:54,844 --> 00:14:57,847 - Cine o ia azi? - Eu! Eu am plătit cel mai mult. 199 00:14:58,017 --> 00:14:59,228 Merge prea departe. 200 00:14:59,398 --> 00:15:01,691 Tehnic, ar trebui să o iau. 201 00:15:13,863 --> 00:15:14,864 Să mâncăm? 202 00:15:15,034 --> 00:15:17,787 Nu are rost să aștepți pentru tineri! 203 00:15:17,957 --> 00:15:19,919 Vor veni imediat ce începem. 204 00:15:21,040 --> 00:15:22,331 rosii? 205 00:15:24,173 --> 00:15:25,214 Marcel, sapă! 206 00:15:26,546 --> 00:15:28,337 Ia niște cap de porc. 207 00:15:29,088 --> 00:15:31,681 Nu îți urmărești silueta la varsta ta? 208 00:15:32,221 --> 00:15:34,183 Un pic de cap de porc nu te va răni. 209 00:15:36,345 --> 00:15:37,767 Daţi-i drumul. 210 00:15:45,695 --> 00:15:46,896 Ce-i asta? 211 00:15:48,277 --> 00:15:49,238 Este Michel! 212 00:15:49,779 --> 00:15:52,612 Ți-am spus că va apărea la începuturi. Tipic. 213 00:15:52,782 --> 00:15:54,864 - Cine e cu el? - Un prieten. 214 00:15:57,206 --> 00:15:58,207 Este Dédé. 215 00:16:02,411 --> 00:16:04,293 Deci ești un om liber acum. 216 00:16:05,254 --> 00:16:07,296 Mănâncă cu noi. O să iau o farfurie. 217 00:16:13,132 --> 00:16:15,555 Ai cumpărat mașina cu plata armatei tale? 218 00:16:15,725 --> 00:16:17,426 Este al lui Michel, nu al meu. 219 00:16:17,597 --> 00:16:19,058 - Al lui Michel? - Da, este al meu. 220 00:16:19,849 --> 00:16:20,930 Ce? 221 00:16:21,100 --> 00:16:24,103 L-am cumparat cu patru prieteni de la televizor. 222 00:16:24,273 --> 00:16:25,024 Sunt nebuni! 223 00:16:25,645 --> 00:16:26,986 Cu ce ​​bani? 224 00:16:27,146 --> 00:16:29,068 Fiecare punem o cotă. 225 00:16:29,819 --> 00:16:31,941 - Care a fost al tău? - Am plătit 45.000 FF. 226 00:16:32,111 --> 00:16:34,193 Asta ia biscuitul! 227 00:16:34,363 --> 00:16:36,656 Așa plătiți sacrificiile noastre? 228 00:16:37,496 --> 00:16:40,449 Cu greu ne putem descurca, dar domnia sa cumpără o mașină. 229 00:16:40,620 --> 00:16:44,834 Tatăl tău a lucrat de când avea treisprezece ani. Ar vrea o mașină. 230 00:16:46,756 --> 00:16:50,419 Sunt tineri, vor trece peste asta. 231 00:16:50,670 --> 00:16:52,802 Da, dar bine, sincer! 232 00:16:53,422 --> 00:16:56,385 Haide, ajutați-vă. 233 00:16:56,556 --> 00:16:58,848 Nu vorbesc cu tine. 234 00:16:59,018 --> 00:17:00,349 Ajută-te. 235 00:17:01,470 --> 00:17:03,472 Cum vei conduce mașina? 236 00:17:03,643 --> 00:17:05,725 Douăzeci de mile pe galon. 237 00:17:05,895 --> 00:17:08,357 Treizeci de galon, dacă ești atent. 238 00:17:08,728 --> 00:17:09,899 Un galon de ulei! 239 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 Un galon de ulei. Ești amuzant. 240 00:17:14,153 --> 00:17:15,785 - O, nu! - Nu cred că e amuzant. 241 00:17:17,406 --> 00:17:18,948 Mănâncă, Dédé. 242 00:17:19,288 --> 00:17:23,452 Acum te-ai întors, Dédé, pune ceva sens în el. 243 00:17:23,623 --> 00:17:24,954 Pune asta acolo. 244 00:17:25,334 --> 00:17:27,667 Dédé era nebun înainte să plece, si acum... 245 00:17:28,628 --> 00:17:30,299 Unde sunt banii pentru păstrarea ta? 246 00:17:30,459 --> 00:17:33,172 - Investit în mașină. - Îți dai seama? 247 00:17:33,342 --> 00:17:35,094 Cum mă voi descurca? Trebuie să mâncăm. 248 00:17:35,254 --> 00:17:39,969 Totul este atât de scump. Am fost la cumpărături azi dimineață... 249 00:17:40,139 --> 00:17:44,103 Ascultă - voi plăti când voi primi bonusul meu săptămâna viitoare. 250 00:17:45,314 --> 00:17:47,687 - Mai ridică niște facturi. - Îți dai seama? 251 00:17:48,517 --> 00:17:52,231 Datorii! Nu faci nimic si iti cade toata fripta in cioc! 252 00:17:52,481 --> 00:17:55,074 Ei cred că sunt în America. 253 00:17:55,234 --> 00:17:57,236 Viața e prea ușoară astăzi. 254 00:17:57,406 --> 00:18:00,780 Pentru mine, în 1923... 255 00:18:00,950 --> 00:18:03,452 Nu aveam asigurări sociale... 256 00:18:04,373 --> 00:18:07,586 - Asta nu e frumos pentru mama ta. -Ma duc peste 2 luni. 257 00:18:07,747 --> 00:18:09,999 voi merge înainte, daca continui asa. 258 00:18:10,169 --> 00:18:12,712 Lasă-l să scadă! Carnea mea! 259 00:18:15,134 --> 00:18:16,636 Ei bine, Dédé, ce veste? 260 00:18:17,927 --> 00:18:19,048 Nimic, nimic... 261 00:18:21,300 --> 00:18:24,684 - Ei bine, cum merge la televizor? - Grozav. 262 00:18:24,854 --> 00:18:28,607 Pun pariu că te înțelegi bine cu actritele. 263 00:18:30,810 --> 00:18:32,151 Asta e tot ce este. 264 00:18:32,311 --> 00:18:35,194 Daca vrei cirese lichioroase, doar intreaba. 265 00:18:36,445 --> 00:18:38,818 Bunicul ne-a trimis acest coniac de prune. 266 00:18:41,620 --> 00:18:43,242 Ce zici de tine, Dédé? 267 00:18:43,743 --> 00:18:45,374 Multumesc. 268 00:18:45,574 --> 00:18:48,037 - Voi avea un pic. - Vii să speli mașina? 269 00:18:49,038 --> 00:18:51,170 Ești fericit să lucrezi la TV? 270 00:18:51,330 --> 00:18:54,794 - Oricum are o treabă bună. - Tocmai începe. 271 00:18:54,964 --> 00:18:56,796 Sefii lui sunt multumiti de el. 272 00:18:57,086 --> 00:18:58,007 Asta e bine! 273 00:18:58,177 --> 00:19:00,639 Televiziunea este viitorul, un loc de muncă stabil. 274 00:19:00,800 --> 00:19:03,973 Desigur programele sunt groaznice. 275 00:19:04,143 --> 00:19:06,395 Mai ales zilele astea! 276 00:19:06,555 --> 00:19:08,647 Michel, nu le poți spune șefilor tăi? 277 00:19:09,939 --> 00:19:11,560 Hai să spălăm mașina. 278 00:19:17,737 --> 00:19:21,570 E un băiat bun, dar încăpăţânat, ca tatăl tău. 279 00:19:21,741 --> 00:19:22,992 Ce mai face tatăl tău? 280 00:19:23,162 --> 00:19:26,826 Cam la fel, încă am ceva dureri. 281 00:19:26,996 --> 00:19:30,870 Examenele și testele sunt o pierdere de timp. 282 00:19:31,040 --> 00:19:33,713 Medicii nu sunt niciodată de acord. 283 00:19:33,873 --> 00:19:38,087 Rachete către lună, dar nu poate vindeca un pic de durere. 284 00:19:38,257 --> 00:19:41,220 Întotdeauna este haos în Franța. 285 00:19:41,380 --> 00:19:45,054 Nu putem folosi știința. Francezii nu au disciplină. 286 00:19:45,224 --> 00:19:47,937 Este o risipă. 287 00:19:48,097 --> 00:19:51,230 Noi inventăm lucruri iar străinii profită. 288 00:19:51,390 --> 00:19:54,693 Totuși am putea avea propriile noastre studii... 289 00:19:54,854 --> 00:19:57,276 - Stupniki. - Sputniki. 290 00:19:57,446 --> 00:19:59,358 Poate le-a inventat un francez, 291 00:19:59,528 --> 00:20:01,781 dar s-ar putea să ne cadă pe cap. 292 00:20:01,951 --> 00:20:04,203 Vor fi americani, pentru că... 293 00:20:06,205 --> 00:20:09,078 Ce ți-au făcut americanii? 294 00:20:09,248 --> 00:20:13,162 Oricum, ruși și americani sunt la fel de rele unul ca altul. 295 00:20:13,332 --> 00:20:15,044 Este adevărat. 296 00:20:15,374 --> 00:20:19,628 Vor fi de acord într-o zi... stii de ce? 297 00:20:19,799 --> 00:20:23,052 Amandoi sunt speriati a chinezilor. 298 00:20:23,222 --> 00:20:25,054 Are dreptate. 299 00:20:25,224 --> 00:20:28,347 600 de milioane acum. Un miliard în curând. 300 00:20:28,517 --> 00:20:30,229 Unde vor merge? 301 00:20:30,389 --> 00:20:34,233 Ai face mai bine ia-ți câinele la plimbare. 302 00:20:36,185 --> 00:20:39,148 Mergi la o plimbare. Ne vom spăla. 303 00:20:40,439 --> 00:20:41,690 A întârziat. 304 00:20:41,861 --> 00:20:43,192 La telefon a spus el să se poarte. 305 00:20:43,362 --> 00:20:46,495 El aduce sponsorul. 306 00:20:46,946 --> 00:20:48,657 - Iată-l. - Cineva aici? 307 00:20:48,828 --> 00:20:51,750 Sper să ne placă. Vom vedea filmul terminat? 308 00:20:52,251 --> 00:20:54,203 - Nu, papurele. - Ce? 309 00:20:55,584 --> 00:20:56,796 Papurele. 310 00:20:59,338 --> 00:21:01,420 Urmărind scenele. 311 00:21:02,711 --> 00:21:05,514 Scenele pe care le-am filmat iar si iar. 312 00:21:12,892 --> 00:21:13,893 Început! 313 00:21:22,651 --> 00:21:25,234 O POIL 54, ia unul. 314 00:21:26,655 --> 00:21:28,327 Cu O POIL 54, doamnelor. 315 00:21:28,988 --> 00:21:30,950 Gata cu treburile casnice. 316 00:21:31,120 --> 00:21:33,122 Podelele tale vor rămâne strălucitoare. 317 00:21:33,292 --> 00:21:34,623 Opriți, opriți. 318 00:21:36,045 --> 00:21:38,127 O POIL 54, ia două. 319 00:21:38,667 --> 00:21:39,588 Așteaptă, Zaza. 320 00:21:41,210 --> 00:21:43,552 Ei bine, atunci ce faci? 321 00:21:48,347 --> 00:21:50,509 O POIL 54, ia trei. 322 00:21:54,393 --> 00:21:57,646 Cu O POIL 54 podelele tale vor rămâne strălucitoare. 323 00:21:59,438 --> 00:22:01,110 Zaza, ține-te bine. 324 00:22:06,735 --> 00:22:07,446 Ia cinci. 325 00:22:08,827 --> 00:22:11,030 Cu O POIL 54, doamnelor. 326 00:22:11,200 --> 00:22:13,412 Gata cu treburile casnice. 327 00:22:14,083 --> 00:22:15,834 Podelele tale vor rămâne strălucitoare. 328 00:22:18,207 --> 00:22:20,459 Fă așa. Ce faci? 329 00:22:32,601 --> 00:22:35,304 O Poil 54-15, ia șase. 330 00:22:37,226 --> 00:22:39,608 - CU O POIL 54... - Oprește-te. 331 00:22:40,399 --> 00:22:41,610 Ia cinci. 332 00:22:42,611 --> 00:22:44,233 - Cu O POIL 54... - Tăiați! 333 00:22:44,613 --> 00:22:46,025 Ia opt. 334 00:22:52,531 --> 00:22:54,783 Cu O POIL 54, ia nouă. 335 00:22:56,705 --> 00:22:58,667 Tăiați! 336 00:22:59,078 --> 00:23:00,129 Ia zece. 337 00:23:02,421 --> 00:23:04,173 Fusta care coboară, acolo! 338 00:23:16,936 --> 00:23:18,057 Ia 18. 339 00:23:18,437 --> 00:23:19,898 Calea ferată, acum. 340 00:23:21,730 --> 00:23:23,652 Pantoful și fusta! 341 00:23:25,274 --> 00:23:27,906 Măturile! 342 00:23:42,921 --> 00:23:45,004 Nu le pot arăta regizorilor mei asta. 343 00:23:47,376 --> 00:23:49,718 Vă rugăm să semnați formularul, domnule Pachala. 344 00:23:49,878 --> 00:23:52,341 De ce să nu-l mai vezi? 345 00:23:54,633 --> 00:23:56,055 ce faci? 346 00:23:57,686 --> 00:23:59,558 Eu merg pe drumul tău. 347 00:23:59,728 --> 00:24:02,481 Pot să te ridic? 348 00:24:02,811 --> 00:24:03,942 Bucuros. 349 00:24:26,795 --> 00:24:30,049 Asta e mai distractiv. Porschele sunt zgomotoase. 350 00:25:23,602 --> 00:25:26,024 Mi-am uitat servieta. 351 00:25:26,185 --> 00:25:29,027 O sa-l caut mai tarziu. 352 00:25:29,188 --> 00:25:30,979 Ce este în el? 353 00:25:31,150 --> 00:25:32,071 Secrete. 354 00:25:33,572 --> 00:25:34,363 Secrete? 355 00:25:35,784 --> 00:25:37,366 Sunt un om al secretelor. 356 00:25:38,577 --> 00:25:40,289 Râzi? Întotdeauna e așa. 357 00:25:40,619 --> 00:25:42,991 Fetele râd întotdeauna prima dată le vorbesc. 358 00:25:43,162 --> 00:25:47,126 A doua oară, devin serioși. 359 00:25:47,296 --> 00:25:49,798 A treia oară, 360 00:25:49,958 --> 00:25:51,550 se îndrăgostesc de mine. 361 00:26:02,851 --> 00:26:04,763 Râd - dar ar trebui să plâng. 362 00:26:06,315 --> 00:26:08,857 Când mă gândesc la cinema. 363 00:26:10,479 --> 00:26:14,613 Ea cere lacrimi, nu râs. 364 00:26:14,773 --> 00:26:16,365 Ai văzut papurele? 365 00:26:17,276 --> 00:26:21,990 Am plătit un milion pentru asta. 366 00:26:22,781 --> 00:26:24,373 Atunci trebuie să lucrez singur. 367 00:26:24,533 --> 00:26:26,084 sunt mereu singur. 368 00:26:26,835 --> 00:26:29,788 Cunosc un băiat care lucrează în televiziune. 369 00:26:30,379 --> 00:26:32,751 Ceea ce face el? 370 00:26:34,673 --> 00:26:36,215 Ceea ce face el? 371 00:26:36,385 --> 00:26:38,467 Ceva de-a face cu camerele. 372 00:26:39,968 --> 00:26:41,260 Operator de cameră? 373 00:26:41,430 --> 00:26:42,891 Asta trebuie să fie. 374 00:26:43,472 --> 00:26:45,894 - Ce câştigă? - Nu știu. 375 00:26:46,054 --> 00:26:50,399 Nu prea mult în televiziune, nu mult... 376 00:26:52,521 --> 00:26:54,403 Ți-ar plăcea să-l cunoști? 377 00:26:55,154 --> 00:26:57,906 Daca ii place sa munceasca... L-aș putea întâlni. 378 00:26:58,066 --> 00:27:01,029 Oameni cărora le place să lucreze sunt prietenii mei. 379 00:27:01,200 --> 00:27:02,411 Când l-ai putea întâlni? 380 00:27:03,572 --> 00:27:05,874 Nu știu... azi, poate. 381 00:27:06,034 --> 00:27:09,077 Ar putea fi dificil. Îl voi suna mâine. 382 00:27:09,248 --> 00:27:11,039 Da, poate veni. 383 00:27:11,210 --> 00:27:14,173 L-ai văzut pe acel maniac? 384 00:27:14,673 --> 00:27:16,965 Mă întreb de ce merg cu tine. 385 00:27:17,135 --> 00:27:18,587 Mergem să mâncăm cușcuș? 386 00:27:19,137 --> 00:27:21,139 Nu ai avut-o? E minunat. 387 00:27:21,300 --> 00:27:24,643 Acum uite unde trebuie. 388 00:27:25,143 --> 00:27:26,725 Dar e cam greu. 389 00:27:26,895 --> 00:27:29,848 Trebuie să faci o plimbare bună pe urmă. 390 00:27:30,018 --> 00:27:33,312 ai dreptate, cuscusul este bun, dar greu. 391 00:27:35,274 --> 00:27:38,156 Pizza. Vom mânca pizza napolitană. 392 00:27:38,317 --> 00:27:40,859 Cu rosii si mozzarella. 393 00:27:41,029 --> 00:27:44,363 Te-aș putea duce la un bun Restaurant italian aproape de aici. 394 00:27:44,533 --> 00:27:47,746 Un restaurant alsacian? spaniola? 395 00:27:48,287 --> 00:27:50,789 - Ungur, chinez? - Nu, mami are o întâlnire. 396 00:27:51,330 --> 00:27:54,253 Adică, avem vizitatori care vin. 397 00:27:54,423 --> 00:27:56,875 Va trebui să mănânci singur, sau sari intr-un lac! 398 00:27:57,376 --> 00:28:00,339 - Lasa-ma la urmatorul colt. - Bine. 399 00:28:00,509 --> 00:28:02,631 - Locuiesc foarte aproape. - Suntem acolo? 400 00:28:02,801 --> 00:28:04,843 Este chiar lângă aici. 401 00:28:05,013 --> 00:28:07,386 Opriți-vă la următorul colț. 402 00:28:09,388 --> 00:28:11,560 - Va face asta? - Bine. 403 00:28:11,730 --> 00:28:13,392 O zonă frumoasă. 404 00:28:13,562 --> 00:28:15,444 Nu e rău, e liniște. 405 00:28:15,604 --> 00:28:16,895 - La revedere. - La revedere. 406 00:28:17,065 --> 00:28:18,527 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 407 00:28:19,528 --> 00:28:22,781 Nu uita de prietenul tău, cameramanul. 408 00:28:24,703 --> 00:28:27,496 - Ai adresa. - O să sun diseară sau mâine. 409 00:28:44,513 --> 00:28:46,675 Ne grăbim. Mai multă pâine, vă rog. 410 00:28:47,306 --> 00:28:49,308 Deci vei investi 30.000 FF? 411 00:28:49,478 --> 00:28:52,351 La sfârşitul lunii. O să dau 15.000 FF. 412 00:28:52,521 --> 00:28:54,733 Le-am spus alor mei nu vor primi nimic luna asta. 413 00:28:55,314 --> 00:28:56,355 - Tu? - Sunt de acord. 414 00:28:56,525 --> 00:28:58,487 Dar fotografia de stradă plătește? 415 00:28:59,067 --> 00:29:05,243 Este simplu: vinzi de cincizeci de ori costurile dvs. de producție. 416 00:29:05,404 --> 00:29:06,695 Nu ai nimic mai bun de făcut? 417 00:29:07,946 --> 00:29:10,289 Dacă ești drăguț, te conectez. 418 00:29:11,330 --> 00:29:13,662 Cu fetele alea? Ai ieșit cu ei? 419 00:29:13,832 --> 00:29:15,414 De unul singur? Asta e rău. 420 00:29:15,584 --> 00:29:16,455 Prezintă-ne. 421 00:29:17,756 --> 00:29:20,459 Rezistă. Pe al meu nu l-am ales încă. 422 00:29:20,629 --> 00:29:21,920 Juliette. 423 00:29:34,102 --> 00:29:35,684 Îmi pare rău, ea nu este aici. 424 00:29:35,854 --> 00:29:37,476 Nu contează, mulțumesc. 425 00:29:39,358 --> 00:29:40,278 Este pentru tine. 426 00:29:40,899 --> 00:29:42,571 - Cine e? - Michel Lambert. 427 00:29:49,448 --> 00:29:50,539 Hi. 428 00:29:51,330 --> 00:29:52,371 Sunt bine. 429 00:29:53,452 --> 00:29:54,793 Am vești pentru tine. 430 00:29:54,953 --> 00:29:56,124 Este urgent? 431 00:29:58,206 --> 00:29:59,418 Dar în seara asta? 432 00:29:59,588 --> 00:30:01,840 În seara asta? Stai. 433 00:30:03,382 --> 00:30:04,923 Știi ce faci. 434 00:30:05,093 --> 00:30:06,425 Eu nu. 435 00:30:06,595 --> 00:30:07,806 Ești destul de mare. 436 00:30:07,966 --> 00:30:10,679 - Bine, unde? - Metro Opéra. 437 00:30:10,849 --> 00:30:12,851 Bine. Ne vedem mai târziu. 438 00:30:19,398 --> 00:30:20,519 Ieși din nou? 439 00:30:31,119 --> 00:30:32,491 Nu mi-ai răspuns. 440 00:30:34,162 --> 00:30:35,203 Da, sunt. 441 00:30:35,374 --> 00:30:37,035 Ți-ai văzut fața? 442 00:30:37,205 --> 00:30:38,787 Este la fel ca de obicei. 443 00:30:38,957 --> 00:30:40,589 Întreabă-l pe tatăl tău. 444 00:30:40,749 --> 00:30:42,421 Nu va face nicio diferență. 445 00:30:44,593 --> 00:30:46,344 Nu am ieșit niciodată la vârsta ta. 446 00:30:47,506 --> 00:30:49,007 Esti o alta generatie. 447 00:31:30,759 --> 00:31:34,012 - Am fost cu Michel până la 2 a.m. - Sărută bine? 448 00:31:34,933 --> 00:31:36,184 Ce-ai făcut? 449 00:31:36,344 --> 00:31:37,265 Am dansat. 450 00:32:05,584 --> 00:32:08,717 Vecinul meu a spus că a sunat un băiat ieri. Probabil Michel. 451 00:32:08,877 --> 00:32:11,720 - Nu înaintea mea. - Vrei să pariezi? 452 00:32:13,261 --> 00:32:16,434 Vom păstra un scor al întâlnirilor noastre cu Michel. voi câștiga. 453 00:32:17,976 --> 00:32:19,558 - Fără înșelăciune. - De acord. 454 00:32:37,245 --> 00:32:40,038 Am vorbit cu Michel despre Pachala. 455 00:32:40,909 --> 00:32:41,910 El este interesat. 456 00:32:42,080 --> 00:32:44,713 Băieții merg în fotografia de stradă. 457 00:32:44,873 --> 00:32:46,294 Mi-a spus Michel. 458 00:32:46,464 --> 00:32:47,666 Să-l sunăm. 459 00:32:48,547 --> 00:32:50,468 Da, dar nu uita pariul nostru. 460 00:33:27,546 --> 00:33:28,456 Ce? 461 00:33:28,627 --> 00:33:30,799 Lambert? Stai. 462 00:33:30,959 --> 00:33:31,960 Acesta din nou. 463 00:33:32,130 --> 00:33:33,421 Telefon pentru Lambert. 464 00:33:41,600 --> 00:33:42,971 Buna ziua? 465 00:33:44,312 --> 00:33:47,525 Bine, așa că pleci. În regulă? Mulţumesc. 466 00:33:47,896 --> 00:33:50,108 O clipă, te voi suna înapoi. 467 00:33:51,860 --> 00:33:54,112 Hai că mă grăbesc. 468 00:33:54,482 --> 00:33:55,574 Buna dimineata, Liliane. 469 00:34:02,080 --> 00:34:04,452 În trei minute. Gata? 470 00:34:04,993 --> 00:34:06,294 - Gata pentru 35. - Pentru cei 35. 471 00:34:08,046 --> 00:34:09,417 Dă-mi asta. 472 00:34:10,799 --> 00:34:12,340 Folosește-l pe celălalt. 473 00:34:13,381 --> 00:34:14,382 BINE. 474 00:34:15,964 --> 00:34:16,965 Pachala? 475 00:34:17,926 --> 00:34:19,097 Îl voi suna mai târziu. 476 00:34:19,968 --> 00:34:21,139 Așteaptă apelul meu? 477 00:34:22,601 --> 00:34:23,642 Nu am uitat. 478 00:34:27,145 --> 00:34:28,396 Ce faci mai târziu? 479 00:34:34,522 --> 00:34:36,865 Sunteți împreună? Hai să bem ceva. 480 00:34:37,776 --> 00:34:39,027 La ora 19. 481 00:34:39,738 --> 00:34:42,200 La Cafenea. 482 00:34:46,995 --> 00:34:49,457 Bine. Atenție, băieți. 483 00:34:51,249 --> 00:34:52,340 domnule Pachala? 484 00:34:53,962 --> 00:34:56,885 - Vorbitor. Cine sună? - Michel Lambert. 485 00:34:57,045 --> 00:34:58,466 - Cine? - Michel Lambert. 486 00:34:59,758 --> 00:35:01,509 nu stiu... 487 00:35:01,680 --> 00:35:04,723 Mă cunoști... o prietenă de-a mea... 488 00:35:05,894 --> 00:35:07,646 O prietenă? OMS? 489 00:35:08,146 --> 00:35:09,147 Liliane. 490 00:35:10,939 --> 00:35:12,400 Acum îmi amintesc. 491 00:35:12,560 --> 00:35:15,614 Ești cameramanul de televiziune. 492 00:35:16,865 --> 00:35:19,948 Am vorbit despre tine. Sunt de acord. 493 00:35:20,118 --> 00:35:23,031 S-ar putea să ne întâlnim pentru a discuta... 494 00:35:25,493 --> 00:35:26,284 Când? 495 00:35:28,787 --> 00:35:31,920 E destul de greu... sunt asa de ocupat... 496 00:35:32,080 --> 00:35:34,833 Lasă-mă să mă gândesc... 497 00:35:35,003 --> 00:35:37,425 Ce zici de seara asta? 498 00:35:38,296 --> 00:35:41,139 - Dacă ți se potrivește? - Bună idee. 499 00:35:41,299 --> 00:35:43,301 Voi veni la biroul tău. 500 00:35:44,012 --> 00:35:46,094 Ce? Aici? 501 00:35:46,264 --> 00:35:49,978 Ce zici de Cafenea? Îl știi? 502 00:35:50,849 --> 00:35:52,731 Bulevardul Italiens. La 6 p.m. 503 00:35:52,901 --> 00:35:56,064 Bine. Ne vedem mai târziu. 504 00:35:56,654 --> 00:35:58,907 Atentie... Top JT! 505 00:36:00,568 --> 00:36:03,031 Ați văzut factura de la Filmax? 506 00:36:05,824 --> 00:36:09,037 Peste tot sunt cupe murdare. 507 00:36:09,788 --> 00:36:12,460 De ce trebuie să fie aceste lucruri aici? 508 00:36:16,214 --> 00:36:18,626 Este cu adevărat incredibil. 509 00:36:18,797 --> 00:36:20,548 Trebuie să fie fantome aici. 510 00:36:20,719 --> 00:36:24,132 iti spun eu: treaba asta e prea riscanta. 511 00:36:33,191 --> 00:36:35,734 - Tu ești Michel Lambert? - Da. 512 00:36:35,894 --> 00:36:37,986 - Lucrezi în televiziune? - Da. 513 00:36:38,146 --> 00:36:41,149 Sunt operator de cameră pe transmisie în direct. 514 00:36:41,900 --> 00:36:43,782 Ai lucrat acolo de mult? 515 00:36:43,952 --> 00:36:46,034 Pe contract? 516 00:36:46,204 --> 00:36:48,536 Nu, am trecut testele. 517 00:36:49,497 --> 00:36:53,621 A trebuit să urmez o linie cu un ac. 518 00:36:55,794 --> 00:36:57,876 Totul avea de-a face cu nervii. 519 00:36:58,046 --> 00:36:59,717 S-a aprins o lumină. 520 00:37:04,132 --> 00:37:05,383 Ce faci acum? 521 00:37:05,553 --> 00:37:08,426 Tocmai am fost la Saclay. 522 00:37:09,017 --> 00:37:10,478 Fabrica atomică. 523 00:37:10,638 --> 00:37:12,230 O mulțime de oameni de știință. 524 00:37:14,482 --> 00:37:16,734 Am fost la Martine Carol. 525 00:37:16,895 --> 00:37:20,188 Ne-a dat prăjituri și ne-a dat mâna. 526 00:37:21,739 --> 00:37:22,901 Bine, bine. 527 00:37:23,611 --> 00:37:26,324 Sunt foarte încântat că te-am cunoscut. 528 00:37:26,494 --> 00:37:28,867 Îmi aduci tinerețea ta, 529 00:37:29,407 --> 00:37:30,829 entuziasmul tău. 530 00:37:30,999 --> 00:37:33,371 Oricine poate face filme cu milioane. 531 00:37:34,042 --> 00:37:35,753 Nu vreau bani. 532 00:37:35,914 --> 00:37:38,046 Valoarea umană contează. 533 00:37:39,297 --> 00:37:40,799 Dar trebuie să mănânci. 534 00:37:43,091 --> 00:37:44,552 Lucrezi repede? 535 00:37:45,423 --> 00:37:47,425 Lucrăm rapid în televiziune. 536 00:37:47,595 --> 00:37:49,347 Nu ca lotul de film. 537 00:37:49,467 --> 00:37:50,889 Ai atâta dreptate. 538 00:37:51,519 --> 00:37:54,352 - Lucrezi împreună? - Suntem un întreg grup de tineri. 539 00:37:54,522 --> 00:37:57,475 Vrem să facem ceva în afara televiziunii. 540 00:37:57,645 --> 00:37:58,977 Te pot ajuta. 541 00:38:00,859 --> 00:38:03,691 Pentru mine, nu ai fi angajati obisnuiti. 542 00:38:04,232 --> 00:38:07,575 V-aș considera partenerii mei. 543 00:38:15,083 --> 00:38:16,044 Acolo sunt. 544 00:38:16,204 --> 00:38:17,665 Buna, esti bine? 545 00:38:17,836 --> 00:38:19,297 Sunt bine. 546 00:38:21,209 --> 00:38:23,591 Acum ascultă cu atenție. 547 00:38:23,751 --> 00:38:27,926 Tocmai am fost comandat de la un magazin frigorific... 548 00:38:29,007 --> 00:38:31,639 pentru a face un scurtmetraj despre frigidere. 549 00:38:31,809 --> 00:38:33,181 Avem nevoie de idei. 550 00:38:33,351 --> 00:38:36,644 sunt sigur le putem gândi împreună. 551 00:38:38,316 --> 00:38:40,018 Avem nevoie de o idee de bază. 552 00:38:40,188 --> 00:38:43,191 Da, tema generală este: răceala. 553 00:38:43,361 --> 00:38:44,152 Răcoare. 554 00:38:44,322 --> 00:38:45,403 Da, gheață. 555 00:38:46,074 --> 00:38:47,155 Am o idee. 556 00:38:48,446 --> 00:38:51,910 Un tip pe motocicletă care a pescuit, 557 00:38:52,080 --> 00:38:54,412 sfâșiind și spunând: 558 00:38:54,582 --> 00:38:56,744 — Mă grăbesc să-mi răcoresc peștele. 559 00:38:56,915 --> 00:39:00,628 Nu poți avea o bicicletă într-un magazin, ca la circ. 560 00:39:02,630 --> 00:39:04,672 Da, îi văd ca eschimoși. 561 00:39:05,503 --> 00:39:07,465 Prefer un costum de baie. 562 00:39:07,635 --> 00:39:10,428 - Un costum de baie este imposibil. - De ce? 563 00:39:10,598 --> 00:39:13,301 E frig, iar proprietarul magazinului... 564 00:39:14,893 --> 00:39:17,765 el vrea sa actioneze. Vrea să apară în ea. 565 00:39:17,936 --> 00:39:21,519 Îl putem pune într-un costum de eschimos. 566 00:39:23,561 --> 00:39:24,862 Acum iată tema. 567 00:39:25,023 --> 00:39:28,366 Chiar și la Polul Nord ai nevoie de un frigider. 568 00:40:09,948 --> 00:40:11,609 Chestia aia nu va merge. 569 00:40:11,779 --> 00:40:13,821 De ce? Arată ca un aisberg. 570 00:40:14,993 --> 00:40:18,116 Oh, nu! Nu este cinema, pentru că... 571 00:40:18,286 --> 00:40:21,919 stiu. Pentru ca camera... Vom pune planta acolo. 572 00:40:22,080 --> 00:40:23,671 Plante la Pol? 573 00:40:23,831 --> 00:40:26,044 Este cinema, pune planta acolo. 574 00:40:26,214 --> 00:40:28,086 Este o reclamă, nu contează. 575 00:40:42,390 --> 00:40:43,941 Grăbește-te, acolo. 576 00:40:44,102 --> 00:40:45,523 Sunt în el, atunci? 577 00:40:46,604 --> 00:40:47,945 Mă voi îmbrăca, atunci. 578 00:40:48,106 --> 00:40:50,028 - Nu cu cravată. - Ce? 579 00:40:50,198 --> 00:40:51,779 Eschimoșii nu poartă cravate. 580 00:40:51,949 --> 00:40:54,202 Ascultă, trebuie să mă uit respectabil. 581 00:40:54,362 --> 00:40:57,996 Trebuie să-mi servesc clienții. 582 00:40:58,156 --> 00:41:01,079 Un eschimos cu cravată? Într-un film? 583 00:41:01,249 --> 00:41:04,372 Cine plateste? Voi face ce-mi place. 584 00:41:04,622 --> 00:41:07,715 Și uite, cizmele astea nu sunt bune. 585 00:41:07,875 --> 00:41:11,169 Ai văzut vreodată un eschimos fără cizme? 586 00:41:12,760 --> 00:41:16,844 Uite, îi iei picioarele? 587 00:41:17,805 --> 00:41:19,927 E în regulă, sunt în afara camerei. 588 00:41:21,729 --> 00:41:24,522 Ești eschimos, te-ai obisnuit cu frigul. 589 00:41:25,183 --> 00:41:26,394 Poate funcționa. 590 00:41:26,774 --> 00:41:28,066 Polul Nord, prima luare. 591 00:41:29,027 --> 00:41:30,238 Atenţie. 592 00:41:31,529 --> 00:41:33,281 Gata! eu incep. 593 00:41:35,943 --> 00:41:36,944 am de gând să vorbesc. 594 00:41:38,826 --> 00:41:39,907 Atenţie! 595 00:41:42,160 --> 00:41:43,121 Aoleu! 596 00:41:43,291 --> 00:41:45,373 Merlanul meu nu mai este bun pentru prăjit. 597 00:41:49,417 --> 00:41:52,380 Chiar și la Polul Nord ai nevoie de un frigider. 598 00:41:54,422 --> 00:41:56,304 Fața nu este bună. 599 00:41:56,884 --> 00:41:58,966 Vino să vezi. 600 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 A fost asa... 601 00:42:00,678 --> 00:42:03,101 E bine, dar peștele... 602 00:42:03,271 --> 00:42:05,393 ține așa și spune: 603 00:42:05,563 --> 00:42:08,186 „O, dragă, merlanul meu nu mai este bun pentru prăjit.” 604 00:42:08,356 --> 00:42:09,317 Așa, atunci? 605 00:42:09,897 --> 00:42:11,479 Exact, da. 606 00:42:11,649 --> 00:42:12,860 De ce nu ai spus așa? 607 00:42:13,030 --> 00:42:14,862 Polul Nord, a 17-a priză. 608 00:42:15,032 --> 00:42:17,945 Chiar și la Polul Nord ai nevoie de un frigider. 609 00:42:18,236 --> 00:42:19,077 Încă o dată. 610 00:42:19,787 --> 00:42:20,868 Sunt obosit. 611 00:42:21,038 --> 00:42:22,830 Polul Nord, a 18-a priză. 612 00:42:22,990 --> 00:42:25,833 Oprește-te, oprește-te. 613 00:42:28,626 --> 00:42:29,457 Îi vedem cravata. 614 00:42:30,998 --> 00:42:32,500 - Ascultă-mă... - Ce sa întâmplat? 615 00:42:32,840 --> 00:42:34,212 Este iar cravata mea? 616 00:42:35,553 --> 00:42:38,256 Cum te poți aștepta a fi eschimos cu cravată? 617 00:42:42,970 --> 00:42:45,813 - Domnule Pachala, vă rog. - A plecat. 618 00:42:46,894 --> 00:42:48,146 În Germania. 619 00:42:48,436 --> 00:42:50,268 Ei spun mereu asta. 620 00:42:50,898 --> 00:42:52,770 Îți voi lua numele. 621 00:42:55,363 --> 00:42:57,985 Cu un L, ca Lollobrigida. 622 00:43:00,198 --> 00:43:01,699 Numărul tău de telefon? 623 00:43:01,869 --> 00:43:03,201 Știe că ne datorează 40.000 FF. 624 00:43:06,494 --> 00:43:08,206 - Nu-mi place. - De ce? 625 00:43:09,247 --> 00:43:13,251 Nu înțelegi afacerile, asta-i tot. 626 00:43:14,842 --> 00:43:16,594 Am prostit zilele trecute. 627 00:43:26,224 --> 00:43:28,856 Când te-am părăsit aseară. 628 00:43:29,807 --> 00:43:31,149 După restaurant. 629 00:43:31,939 --> 00:43:33,731 Am avut o întâlnire cu Michel. 630 00:43:34,812 --> 00:43:36,944 Cum? Am plecat împreună. 631 00:43:37,615 --> 00:43:40,067 Am reparat-o când te-ai dus la telefon. 632 00:43:49,577 --> 00:43:51,289 Cum a mers cu Juliette? 633 00:43:51,459 --> 00:43:54,252 I-am spus că iau un taxi. 634 00:43:54,422 --> 00:43:55,293 Fată obraznică! 635 00:43:56,424 --> 00:43:59,086 A fost un om care a păstrat ciupindu-mi fundul in tren. 636 00:43:59,257 --> 00:44:02,930 Ca și Juliette zilele trecute, când s-a întors, după... 637 00:44:04,091 --> 00:44:05,142 După ce te-a părăsit. 638 00:44:06,053 --> 00:44:07,595 De unde ştiţi? 639 00:44:07,895 --> 00:44:09,016 E dezgustător. 640 00:44:09,897 --> 00:44:11,849 Ai așteptat zece zile să-mi spună. 641 00:44:13,060 --> 00:44:16,564 Dacă începem să ascundem lucruri, el ne va avea pe amândoi. 642 00:44:17,154 --> 00:44:19,026 Unde este uscătorul de păr? 643 00:44:19,197 --> 00:44:20,818 În camera părinților mei. 644 00:44:34,081 --> 00:44:36,374 Ce a spus când a învățat că ne spunem unul altuia aceste lucruri? 645 00:44:36,674 --> 00:44:38,836 Deci, băieți, vorbiți! 646 00:44:39,006 --> 00:44:41,048 Nu-i nimic pentru a fi surprins. 647 00:44:41,219 --> 00:44:44,722 Suntem vechi prieteni. 648 00:44:44,882 --> 00:44:46,304 Ce înseamnă asta sa ma faci sa arat? 649 00:44:46,474 --> 00:44:48,436 Nu, haide. 650 00:44:50,938 --> 00:44:53,060 Părea că nu-i pasă. 651 00:44:53,231 --> 00:44:54,562 Se bate joc de noi, atunci! 652 00:44:57,315 --> 00:44:58,856 Să-ți tund părul? 653 00:44:59,026 --> 00:45:00,528 L-ai strica. 654 00:45:01,779 --> 00:45:04,702 - Aș crede că ai făcut-o intenționat. - Eşti prost. 655 00:45:06,654 --> 00:45:10,408 Ascultă, nu trebuie să luăm asta prea serios. 656 00:45:10,998 --> 00:45:12,039 El este un prieten. 657 00:45:12,830 --> 00:45:15,793 Nu mă deranjează dacă te preferă pe tine. 658 00:45:16,794 --> 00:45:18,256 El nu este primul. 659 00:45:19,006 --> 00:45:22,590 Oricum, el va fi chemat peste doua luni. 660 00:45:22,760 --> 00:45:25,553 Poți să ne vezi vizitând barăcile? 661 00:45:26,594 --> 00:45:29,016 Urăsc să ies cu soldații. 662 00:45:29,176 --> 00:45:30,227 Nu trebuie să plece. 663 00:45:34,772 --> 00:45:35,773 Ce putem face? 664 00:45:36,684 --> 00:45:38,816 Îl poți vedea în infanterie? 665 00:45:38,986 --> 00:45:41,899 În nici un caz! Trebuie să mărșăluiești acolo. 666 00:45:44,902 --> 00:45:47,535 Michel nu e genul care marșează. 667 00:45:50,948 --> 00:45:53,080 Trebuie să fie obositor, poartă cizme groaznice. 668 00:45:53,751 --> 00:45:55,793 Clodhoppers oribil. 669 00:45:57,164 --> 00:45:59,797 Patruzeci de kilometri pe zi în acelea. 670 00:46:06,213 --> 00:46:07,635 Îmi plac doar pantofii ușori. 671 00:46:09,347 --> 00:46:10,428 Ai tăi sunt drăguți. 672 00:46:12,640 --> 00:46:14,972 Le-am luat de la Annie. 673 00:46:15,683 --> 00:46:18,065 Sunt drăguți. De unde le-a luat? 674 00:46:20,277 --> 00:46:21,729 La Perugia. 675 00:46:24,732 --> 00:46:26,364 Nu, la Farina. 676 00:46:27,445 --> 00:46:29,196 La Farina - e amuzant. 677 00:46:30,077 --> 00:46:33,661 Șeful a vrut să mă scoată. 678 00:46:33,831 --> 00:46:35,583 Și dă-mi pantofi. 679 00:46:35,953 --> 00:46:38,085 - Ai acceptat? - Iată-i. 680 00:46:40,548 --> 00:46:41,629 Nu sunt drăguți? 681 00:46:42,670 --> 00:46:43,881 Are părul gri. 682 00:46:45,132 --> 00:46:47,715 Îmi place părul gri - aici, nu acolo. 683 00:46:47,885 --> 00:46:49,096 Nu e rău. 684 00:46:49,256 --> 00:46:51,178 Dar nu l-am mai văzut după pantofi. 685 00:46:52,720 --> 00:46:54,221 S-ar fi putut duce prea departe. 686 00:46:55,222 --> 00:46:57,935 Ți-a dat o pereche de modă veche, şobolanul. 687 00:46:59,857 --> 00:47:01,439 De aceea am anulat-o. 688 00:47:03,070 --> 00:47:05,733 Dar m-a prezentat unui tip influent. 689 00:47:05,823 --> 00:47:07,405 - Aş vrea să-l văd. - De ce? 690 00:47:08,275 --> 00:47:09,737 L-ar putea ajuta pe Michel. 691 00:47:11,949 --> 00:47:14,452 Două migdale. Hai să ne jucăm filipinez. 692 00:47:14,622 --> 00:47:17,084 Primul care a spus "Filippine" mâine 693 00:47:17,244 --> 00:47:19,877 ar putea fi cel mai norocos cu Michel. 694 00:47:40,858 --> 00:47:42,480 Bună dimineața, Filipine! 695 00:47:50,818 --> 00:47:56,784 Dacă vrem ca acest om să-l ajute pe Michel, avem nevoie de un pretext. 696 00:47:56,954 --> 00:47:58,916 Să-l duci la Calypso? 697 00:47:59,667 --> 00:48:01,749 Ești mai bun decât mine la acest joc. 698 00:48:02,129 --> 00:48:03,671 Cui îi pasă? 699 00:48:03,831 --> 00:48:06,173 Nu crezi sunt periculoși la patruzeci? 700 00:48:06,333 --> 00:48:07,715 Nu știu. 701 00:48:07,885 --> 00:48:09,386 Mai bine fii atent. 702 00:48:09,927 --> 00:48:12,299 Nu vreau să ajung în pădure. 703 00:48:14,472 --> 00:48:18,596 La acea vârstă, devin foarte sentimentali. 704 00:48:22,229 --> 00:48:23,731 Ce vei face? 705 00:48:23,901 --> 00:48:28,355 Fă-l să încerce să mă seducă - cu finete. 706 00:48:30,067 --> 00:48:32,950 - Ar putea fi periculos pentru tine. - Deci nu ai îndrăzni? 707 00:48:33,571 --> 00:48:34,662 Nu fi atât de sigur. 708 00:48:35,743 --> 00:48:37,284 Mă va invita la cină. 709 00:48:37,455 --> 00:48:40,538 Doar câteva cuvinte întâmplătoare despre Michel. 710 00:48:40,708 --> 00:48:42,039 Se va rezolva. 711 00:48:42,209 --> 00:48:43,831 Vom vedea. 712 00:48:57,014 --> 00:49:00,938 - Ce vei spune? - Voi face o întâlnire oriunde vrea el. 713 00:49:01,519 --> 00:49:04,441 Apoi vii cu Michel. 714 00:49:04,602 --> 00:49:06,774 "Bună! Îmi place să te cunosc!" 715 00:49:06,944 --> 00:49:08,736 Vă prezint și iată-ne. 716 00:49:08,896 --> 00:49:11,108 - Bine. - Poftim. 717 00:49:16,323 --> 00:49:17,955 Prelungirea 302. 718 00:49:20,037 --> 00:49:22,790 Domnul Régnier de Lisle. 719 00:49:24,251 --> 00:49:25,462 Multumesc mult. 720 00:49:26,874 --> 00:49:28,125 Cred că e acolo. 721 00:49:29,006 --> 00:49:31,719 Buna ziua? aș vrea să vorbesc domnului Régnier de l'Isle. 722 00:49:33,260 --> 00:49:34,301 Este personal. 723 00:49:36,473 --> 00:49:38,305 Secretara lui e o cățea. 724 00:49:40,638 --> 00:49:42,099 Am spus că e personal. 725 00:49:43,641 --> 00:49:45,523 Buna, esti tu? Sunt eu. 726 00:49:52,780 --> 00:49:54,572 Nu prea ocupat. Și tu? 727 00:49:55,943 --> 00:49:57,575 Mâine seară, dacă vrei. 728 00:49:59,196 --> 00:50:01,659 Mă voi uita în jurnalul meu. Merge. 729 00:50:04,121 --> 00:50:06,043 Ai idee unde? 730 00:50:07,044 --> 00:50:10,838 Ai spus că vrei a învăța să cha-cha. 731 00:50:11,008 --> 00:50:13,340 Cunosc un loc cu înregistrări fabuloase. 732 00:50:14,672 --> 00:50:15,843 Am înţeles. 733 00:50:16,554 --> 00:50:18,015 Ora zece, ca data trecută. 734 00:50:20,057 --> 00:50:22,890 Corect. Vine la Calypso. 735 00:50:23,060 --> 00:50:25,022 Vino cu Michel. 736 00:50:25,182 --> 00:50:27,224 Ai grijă, fă-ți treaba. 737 00:50:28,025 --> 00:50:30,277 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 738 00:50:30,437 --> 00:50:31,609 Da, există. 739 00:50:32,900 --> 00:50:35,072 Nimic, Juliette ne așteaptă. 740 00:50:35,232 --> 00:50:39,076 Ce este asta despre prietenul tatălui ei? 741 00:50:40,237 --> 00:50:43,120 Juliette e cu el la Calypso. 742 00:50:43,791 --> 00:50:45,162 nu merg. 743 00:50:45,332 --> 00:50:47,294 esti gelos? 744 00:50:47,454 --> 00:50:50,337 Nu. Nu ieși cu prietenii tatălui tău la 18 ani. 745 00:50:50,958 --> 00:50:51,879 Ești gelos. 746 00:50:52,419 --> 00:50:54,842 Bine, hai să aruncăm o privire la prietenul tatălui ei. 747 00:50:55,753 --> 00:50:57,965 Să ne prefacem că ne întâlnim cu ei întâmplător. 748 00:50:58,135 --> 00:50:59,426 Ce este drama asta? 749 00:51:03,470 --> 00:51:06,764 Meseria ta este foarte importantă? 750 00:51:07,685 --> 00:51:10,187 Nu te deranjează un bărbat cu părul gri? 751 00:51:10,608 --> 00:51:13,020 - Nu este gri. - Vai, este. 752 00:51:14,191 --> 00:51:16,734 Părul gri este foarte atrăgător. 753 00:51:16,904 --> 00:51:18,656 Imi place. 754 00:51:18,826 --> 00:51:20,618 Aici, nu acolo. Ca tine. 755 00:51:30,748 --> 00:51:32,790 - Deci? - Nu pot dansa asta. 756 00:51:32,960 --> 00:51:35,462 - Încearcă! - Nu, nu pot. 757 00:51:35,633 --> 00:51:37,294 Este usor. 758 00:51:39,506 --> 00:51:41,178 Unul. Două. Haide, piciorul drept înainte. 759 00:51:44,181 --> 00:51:45,222 Haide. 760 00:51:46,393 --> 00:51:47,895 Nu, asta nu este. 761 00:51:48,055 --> 00:51:50,107 Stânga în spatele dreapta. 762 00:51:57,865 --> 00:52:01,118 Nu-i rău. 763 00:52:04,822 --> 00:52:08,125 Ești un dansator minunat, dar prefer dansuri mai blânde. 764 00:52:08,285 --> 00:52:10,287 Eu cred aceste dansuri violente 765 00:52:10,457 --> 00:52:13,170 reflectă inima rece a tineretului modern. 766 00:52:16,714 --> 00:52:18,295 Ce surpriză! 767 00:52:18,385 --> 00:52:19,927 Acesta este domnul Régnier de l'Isle. 768 00:52:20,087 --> 00:52:20,758 Încântat. 769 00:52:20,928 --> 00:52:22,800 Michel, Liliane. 770 00:52:24,391 --> 00:52:26,263 Du-te la masa noastră. 771 00:52:29,596 --> 00:52:32,269 Este o prietenă din copilărie. Nu e drăguță? 772 00:52:32,439 --> 00:52:34,732 Da, dar e neobișnuit. 773 00:52:35,733 --> 00:52:37,404 Un alt prieten din copilărie? 774 00:52:38,736 --> 00:52:40,317 De ce la masa noastră? 775 00:52:40,487 --> 00:52:42,700 El este foarte drăguț. Îți va plăcea de el. 776 00:52:42,860 --> 00:52:44,491 Haide, hai să dansăm cha-cha. 777 00:52:47,664 --> 00:52:49,076 Îndreptați-vă cravata. 778 00:52:50,457 --> 00:52:52,079 Ești un trăgător în seara asta. 779 00:52:52,249 --> 00:52:55,793 Ești impresionat de acel tip? Uite cum el cha-chas. 780 00:53:00,177 --> 00:53:01,839 Nu e chiar atât de bătrân. 781 00:53:02,009 --> 00:53:03,340 Nici el nu e tânăr. 782 00:53:03,510 --> 00:53:05,472 Nu aș fi venit dacă aș fi știut. 783 00:53:07,935 --> 00:53:10,517 Ești minunat. Cine te-a invatat? 784 00:53:11,889 --> 00:53:13,640 Vezi că ieși des. 785 00:53:14,391 --> 00:53:17,484 Să dansăm? Ești nepoliticos să nu mă întrebi. 786 00:53:18,195 --> 00:53:19,566 Scuză-mă, admir. 787 00:53:22,860 --> 00:53:23,991 Ești un profesionist! 788 00:53:24,782 --> 00:53:26,703 Nu mă invitați pentru că nu poți dansa. 789 00:53:27,154 --> 00:53:30,247 Îi merge bine, nu-i așa? 790 00:53:30,407 --> 00:53:32,329 Avea treizeci de ani în 1925. 791 00:53:32,499 --> 00:53:35,753 Așa cunoaște Charlestonul. Nu fac dansuri vechi. 792 00:53:36,663 --> 00:53:37,835 Ce energie! 793 00:53:40,507 --> 00:53:41,759 Oh, bine făcut. 794 00:53:42,920 --> 00:53:44,131 Ești senzațional. 795 00:53:51,348 --> 00:53:54,431 - Ești un dansator bun. - Nu-i aşa, Michel? 796 00:53:56,984 --> 00:53:59,606 Vedea? iti place dansurile violente pe care le cunoașteți. 797 00:54:00,317 --> 00:54:02,359 Charlestonul nu este violent. 798 00:54:02,529 --> 00:54:05,402 Și îl dansezi aproape de alții, nu ca cha-cha. 799 00:54:06,944 --> 00:54:10,037 Ce crezi, băiete soldat? 800 00:54:10,537 --> 00:54:11,829 Să transpirăm unul. 801 00:54:20,757 --> 00:54:21,839 Opreste-te. 802 00:54:23,670 --> 00:54:24,882 Ce s-a întâmplat? 803 00:54:44,982 --> 00:54:46,783 Mă aștept să fie chemat. 804 00:54:48,946 --> 00:54:50,077 De ce „așteaptă”? 805 00:54:50,237 --> 00:54:52,990 Nu știu. Tocmai am spus-o. 806 00:54:53,580 --> 00:54:57,794 Juliette mi-a spus că ai luat-o la un restaurant inteligent. 807 00:54:57,955 --> 00:55:00,797 - Îți place de ea? - Aproape la fel de mult ca tine. 808 00:55:00,958 --> 00:55:03,590 - Da, îmi place de ea. - Adică, atât cât îmi place de tine. 809 00:55:04,301 --> 00:55:05,843 E mult mai drăguță decât mine. 810 00:55:06,003 --> 00:55:07,384 Eu nu cred acest lucru. 811 00:55:07,754 --> 00:55:09,216 Oh, tu! 812 00:55:09,636 --> 00:55:11,058 Dar îți place de ea? 813 00:55:12,059 --> 00:55:13,470 Dacă insisti. 814 00:55:14,061 --> 00:55:16,603 - E foarte tristă. - Ea este? 815 00:55:16,763 --> 00:55:18,315 Nu ți-a spus ea? 816 00:55:18,475 --> 00:55:20,898 Fratele ei Michel va fi chemat. 817 00:55:21,438 --> 00:55:23,190 Pentru un frate, el o ține strâns. 818 00:55:23,360 --> 00:55:26,023 El sprijină întreaga familie. 819 00:55:26,193 --> 00:55:28,325 Ei bine, ea nu este singura. 820 00:55:28,986 --> 00:55:31,368 Și oricum, prietenul tău va fi bine. 821 00:55:31,528 --> 00:55:34,371 Nu îi vor lipsi bărbați care să o ajute. 822 00:55:34,531 --> 00:55:37,124 O voi ajuta, unul. 823 00:55:37,995 --> 00:55:41,708 Când mi-a spus despre meseria ta, am crezut ca... 824 00:55:41,879 --> 00:55:44,882 Îi voi găsi de lucru dacă ea dorește. 825 00:55:45,172 --> 00:55:47,094 - Dar fratele ei... - Să dansăm? 826 00:55:49,136 --> 00:55:50,637 Nu trebuie să fii gelos! 827 00:56:02,149 --> 00:56:03,730 Ai fost plecat de mult. 828 00:56:03,901 --> 00:56:05,983 Nu păreai plictisit de Liliane. 829 00:56:07,234 --> 00:56:08,695 M-ai părăsit! 830 00:56:09,276 --> 00:56:12,529 Credeam că ieși cu mine, nu fratele tău. 831 00:56:12,699 --> 00:56:13,780 Fratele meu? 832 00:56:13,951 --> 00:56:16,323 Fratele meu! Asta o împinge. 833 00:56:16,994 --> 00:56:21,078 De ce? Oricum, ne distram, nu-i asa? 834 00:56:21,248 --> 00:56:24,421 E vina lui Michel. E groaznic. 835 00:56:24,581 --> 00:56:26,253 Flirtează cu tine în fața mea. 836 00:56:26,423 --> 00:56:27,634 Și cu tine. 837 00:56:47,404 --> 00:56:51,068 La naiba! Nu pot să-mi îndrept părul. 838 00:56:51,238 --> 00:56:54,571 Deci ne ține pe amândoi, nu-i așa? 839 00:56:54,741 --> 00:56:56,203 Cu siguranță este. 840 00:56:57,454 --> 00:56:58,915 Destul, nu-l voi ajuta mai mult. 841 00:56:59,206 --> 00:57:00,417 Nici eu. 842 00:57:00,917 --> 00:57:02,619 Urăsc să te văd cu el. 843 00:57:02,789 --> 00:57:03,750 Și tu. 844 00:57:08,505 --> 00:57:10,377 Mă duc. La revedere. 845 00:57:12,379 --> 00:57:14,341 Fratele tău așteaptă. 846 00:57:15,382 --> 00:57:16,473 Am plătit. 847 00:57:24,441 --> 00:57:25,812 A fost un succes grozav! 848 00:57:26,233 --> 00:57:27,604 Ce a fost un succes? 849 00:57:27,774 --> 00:57:29,026 Îți vom spune într-o zi. 850 00:57:30,317 --> 00:57:31,568 Urăsc misterele. 851 00:57:31,738 --> 00:57:34,651 Prietenul tatălui tău, și toate șoaptele tale! 852 00:57:35,032 --> 00:57:37,494 - Nu înțelegi? - Nu vreau. 853 00:57:38,035 --> 00:57:39,576 Ce era de înțeles? 854 00:57:40,787 --> 00:57:43,460 - E un tip important. - Deci? 855 00:57:43,620 --> 00:57:45,502 Se pare că nu vrei să rămână la Paris. 856 00:57:47,214 --> 00:57:48,505 Deci asta este. 857 00:57:49,086 --> 00:57:50,837 A fost de acord, desigur. 858 00:57:51,008 --> 00:57:53,380 Nu, dar a spus Liliane ai fost fratele meu. 859 00:57:53,550 --> 00:57:55,132 Deci, dacă ai fi fost mai drăguț... 860 00:57:56,053 --> 00:57:58,305 Complet nebun. Ai pierdut complotul. 861 00:57:58,595 --> 00:58:00,347 Crezi că lucrurile merg așa? 862 00:58:01,478 --> 00:58:03,890 De ce să stau la Paris? 863 00:58:04,061 --> 00:58:05,732 Să te văd? Mulţumesc! 864 00:58:06,023 --> 00:58:07,684 Bine, dacă așa simți! 865 00:58:07,854 --> 00:58:11,028 - Să mergem. Pe cine sa las primul? - Vom merge pe jos. 866 00:58:11,568 --> 00:58:12,739 Tu faci asta. La revedere. 867 00:58:17,864 --> 00:58:18,865 Cel 2. 868 00:58:20,577 --> 00:58:22,699 - E în regulă, nu te mișca. - Hop, iată-ne. 869 00:58:41,058 --> 00:58:42,219 - Cea 2, e bine? - Da. 870 00:58:42,389 --> 00:58:45,021 - Repede, Gaspard, pleacă. - Ieși, repede! 871 00:59:06,243 --> 00:59:08,585 Mai aproape. Ești bun acum. 872 00:59:09,746 --> 00:59:11,548 Atentie, top pentru cei 3! 873 00:59:18,925 --> 00:59:22,058 Cel 2, în 25. Repede, Gaspard. La căpitanie. 874 00:59:39,075 --> 00:59:40,777 Așteaptă o secundă. 875 00:59:41,528 --> 00:59:44,201 - Nu mă atinge! - Haide! 876 00:59:46,833 --> 00:59:48,835 Domnule, am fost arestați. 877 00:59:48,995 --> 00:59:51,037 Nu știu despre ceilalți dar sunt nevinovat. 878 00:59:51,208 --> 00:59:53,380 - Nu știu de ce sunt aici. - Nici eu! 879 00:59:53,540 --> 00:59:56,042 Pur și simplu mergeam să cumpăr niște pâine. 880 00:59:56,173 --> 00:59:57,544 Atenţie! 881 01:00:01,718 --> 01:00:03,300 Repede, Stefano, la închisoare. 882 01:00:03,970 --> 01:00:07,224 Este o aventură uimitoare, viata de actor. 883 01:00:08,555 --> 01:00:11,188 Este o meserie fascinantă. 884 01:00:11,808 --> 01:00:14,401 Ei bine, Juan Salsedo Alvarez, în seara asta, 885 01:00:15,272 --> 01:00:17,444 Îți voi acorda un rol imens, 886 01:00:17,614 --> 01:00:19,316 proporțional cu viața ta. 887 01:00:20,617 --> 01:00:23,620 În seara asta nu vei fi nici Don Juan, nici Cidul, nici Cicero, 888 01:00:23,780 --> 01:00:26,283 dar... Juan Salsedo Alvarez! 889 01:00:26,663 --> 01:00:29,876 - E un monstru! - Lasă-l să plece! 890 01:00:37,964 --> 01:00:39,676 Tată! 891 01:00:39,836 --> 01:00:43,260 Nu se poate. Mijloci pentru mine. 892 01:00:43,430 --> 01:00:46,012 Nu vreau să mor. 893 01:00:48,185 --> 01:00:49,266 E pe cale să se ridice. 894 01:00:51,728 --> 01:00:53,019 E pe cale să se întoarcă. 895 01:01:36,353 --> 01:01:38,485 Atenţie. Începe muzica! 896 01:01:42,649 --> 01:01:44,951 Întoarce-te acum. Încet. 897 01:01:51,157 --> 01:01:52,208 Cine e idiotul acela? 898 01:01:52,909 --> 01:01:54,120 Scoate-l de acolo. 899 01:01:56,623 --> 01:01:57,464 Continua. 900 01:01:57,964 --> 01:02:00,667 Atenție, poarta. Închide poarta. 901 01:02:11,227 --> 01:02:12,519 Asta este. Am terminat. 902 01:02:12,929 --> 01:02:15,231 Ia-mi pe idiotul ăla care a intrat în cadru! 903 01:02:16,182 --> 01:02:19,776 Se pare ai intrat în cadru ieri. 904 01:02:19,936 --> 01:02:22,319 - M-ai văzut? - Nu, am fost în afara serviciului. 905 01:02:22,489 --> 01:02:23,780 crezi? 906 01:02:23,940 --> 01:02:25,402 Este adevărat? 907 01:02:25,572 --> 01:02:26,613 E adevărat. 908 01:02:27,444 --> 01:02:30,036 La ce te gândeai? 909 01:02:30,867 --> 01:02:32,118 Sărbătorile mele. 910 01:02:32,909 --> 01:02:36,373 Nu mă trage de picior. Ești aici să lucrezi. 911 01:02:36,543 --> 01:02:38,004 Trei luni până la vacanță. 912 01:02:38,875 --> 01:02:41,257 Ale mele sunt mai devreme. 913 01:02:41,588 --> 01:02:43,009 Cum de mai devreme? 914 01:02:44,170 --> 01:02:45,762 Apelul meu. 915 01:02:45,922 --> 01:02:49,095 Da, dar nu ești singurul. 916 01:02:49,265 --> 01:02:52,469 Nici un motiv să-ți neglijezi locul de muncă acum. 917 01:02:52,929 --> 01:02:55,061 Unii oameni nu-și fac treaba. 918 01:02:56,272 --> 01:02:57,564 Ce-i asta? 919 01:02:59,776 --> 01:03:02,819 la cine te referi? vorbesti despre mine? 920 01:03:03,279 --> 01:03:04,781 Nu. 921 01:03:04,941 --> 01:03:06,653 Dar dacă pantoful se potrivește... 922 01:03:07,824 --> 01:03:10,737 nu-mi place i se vorbeste asa. 923 01:03:10,907 --> 01:03:12,619 Te voi concedia, repede. 924 01:03:12,789 --> 01:03:15,332 Voi pune un raport. 925 01:03:15,492 --> 01:03:17,794 - Umple-ți raportul. - Ce? 926 01:03:19,586 --> 01:03:23,670 De ce să-i vorbești așa? Nu e un tip rău. 927 01:03:23,840 --> 01:03:26,092 Nu voi putea vorbi așa peste doua luni. 928 01:03:26,252 --> 01:03:28,174 Așteaptă. 929 01:03:28,345 --> 01:03:32,138 Te vor suspenda cel puțin acum trei luni. 930 01:03:32,308 --> 01:03:33,720 Vom vedea. 931 01:03:33,890 --> 01:03:35,852 Dacă o fac, voi merge la Club Med din Corsica. 932 01:03:36,012 --> 01:03:36,933 Serios? 933 01:03:37,103 --> 01:03:39,265 Oricum, vreau să plec înainte Sunt chemat. 934 01:03:39,436 --> 01:03:42,108 - Îmi voi lua și eu puțin timp liber. - Serios? 935 01:03:42,268 --> 01:03:43,570 Este o afacere. 936 01:04:40,627 --> 01:04:43,379 Scuzați-mă. 937 01:04:46,923 --> 01:04:48,384 I-am scris Lilianei azi dimineață. 938 01:04:48,965 --> 01:04:52,178 Să ajungi undeva cu Jacqueline? 939 01:04:52,338 --> 01:04:54,050 Este doar o chestiune de timp. 940 01:04:54,220 --> 01:04:55,472 Ești revoltat. 941 01:04:55,642 --> 01:04:56,593 Ea nu va... 942 01:04:57,724 --> 01:05:00,477 iti spun eu! 943 01:05:00,647 --> 01:05:02,599 Vine un autobuz în seara asta. 944 01:05:04,270 --> 01:05:07,403 Jacqueline e bine, dar m-am săturat. 945 01:05:07,564 --> 01:05:09,526 Deci vine un autobuz în seara asta? 946 01:05:09,696 --> 01:05:11,858 Da. 947 01:05:12,028 --> 01:05:15,161 Vom arunca o privire peste fetele noi. 948 01:05:15,321 --> 01:05:17,454 Ne bazăm pe tine. 949 01:05:17,614 --> 01:05:20,286 Contați pe mine, vă prezint. 950 01:05:20,457 --> 01:05:21,998 Cel puțin două fiecare. 951 01:05:23,920 --> 01:05:25,462 Prieteni! 952 01:05:25,622 --> 01:05:29,836 Noi sosiți din Marsilia 953 01:05:30,006 --> 01:05:32,969 va fi la birou în câteva minute. 954 01:05:33,129 --> 01:05:36,052 Vă rog să veniți pe toți 955 01:05:36,222 --> 01:05:38,184 cu sarongurile tale, 956 01:05:38,344 --> 01:05:42,979 margele și zâmbetele tale la birou. 957 01:05:43,139 --> 01:05:43,890 De acord? 958 01:05:57,574 --> 01:06:01,367 Ochii mei au nevoie de testare. m-am gândit Le-am văzut pe Liliane și Juliette. 959 01:06:16,342 --> 01:06:17,764 Le-am văzut. 960 01:06:38,244 --> 01:06:40,537 Nu mă așteptam să te văd. 961 01:06:40,697 --> 01:06:43,700 Ne-am gândit că ai făcut-o deja fost chemat, jur! 962 01:06:43,870 --> 01:06:46,793 Serios. Te poți opri cu jocurile tale? 963 01:06:46,953 --> 01:06:50,006 Să nu crezi că am venit aici să te vedem. 964 01:06:50,166 --> 01:06:52,298 Nu, și nu mi-ar păsa mai puțin. 965 01:07:47,513 --> 01:07:49,565 Ești mai slabă. Ai făcut sport? 966 01:07:49,726 --> 01:07:51,017 Aici, da. 967 01:07:52,318 --> 01:07:53,940 Funcționează radioul tău? 968 01:07:54,110 --> 01:07:56,653 m-am gândit nu aveai vacanță. 969 01:08:00,276 --> 01:08:03,029 Tatăl meu m-a lăsat să vin în Corsica cu Liliane. 970 01:08:04,030 --> 01:08:05,782 Nu vei ghici niciodată știrile. 971 01:08:08,785 --> 01:08:10,376 - Pachala e în Corsica. - Nu? 972 01:08:10,536 --> 01:08:13,339 E cu bruneta aia, Mitzi. 973 01:08:13,499 --> 01:08:15,291 Ei fac un foto-roman, spune ea. 974 01:08:16,382 --> 01:08:19,135 Afară în sălbăticie. Nu-mi amintesc unde. 975 01:08:19,295 --> 01:08:21,097 Noi l-am notat. 976 01:08:21,257 --> 01:08:24,390 Se numește „Sclavii și banditul”. 977 01:08:24,550 --> 01:08:26,182 Deci a devenit actor. 978 01:08:27,183 --> 01:08:28,645 Dar Pachala? 979 01:08:29,766 --> 01:08:31,437 Îl voi găsi într-o zi. 980 01:08:31,607 --> 01:08:34,440 Îi voi da o bătaie. 981 01:08:34,941 --> 01:08:37,403 Dacă nu mergem acum, el va scăpa. 982 01:08:38,114 --> 01:08:39,736 Am afaceri aici. 983 01:08:40,867 --> 01:08:41,908 Vrei o băutură? 984 01:08:44,661 --> 01:08:46,072 Încântat de cunoştinţă. 985 01:08:46,242 --> 01:08:49,205 Ai loțiunea mea de bronzare? 986 01:08:52,458 --> 01:08:54,000 Sunt Taur. Tu? 987 01:08:54,170 --> 01:08:56,923 Sunt o Balanță. Părinții mei sunt Fecioare. 988 01:08:57,794 --> 01:09:00,086 „Dacă ți-ai întâlnit sufletul geamăn, 989 01:09:00,256 --> 01:09:03,139 „Încercați să vă dezvoltați 990 01:09:04,430 --> 01:09:06,973 „simpatia celuilalt într-o emoție mai tandră. 991 01:09:07,934 --> 01:09:09,515 „Atenție la alții. 992 01:09:10,346 --> 01:09:13,649 „Zile norocoase: 19, 20, 21”. Ce este azi? 993 01:09:13,810 --> 01:09:15,441 Al 18-lea. 994 01:09:16,482 --> 01:09:18,234 Ce faci mâine? 995 01:09:18,404 --> 01:09:21,948 - Scrie-i logodnicei tale. - Și Jacqueline își trimite dragostea. 996 01:09:23,159 --> 01:09:26,202 Am o Jacqueline în viața mea, asta e stire. 997 01:09:26,662 --> 01:09:28,494 Ai și o Andrée, Micheline, Marie, 998 01:09:28,664 --> 01:09:30,666 Christine, Mireille. 999 01:09:30,827 --> 01:09:33,619 Dar nici Liliane sau Juliette. Sunt prea prosti! 1000 01:09:34,711 --> 01:09:37,373 Nu faci niciodată nimic, așa că de ce să stai? 1001 01:09:39,585 --> 01:09:42,298 Păreai atât de plictisit am venit să te ajutăm. 1002 01:09:42,468 --> 01:09:45,722 Ți-am spus deja, există o singură cale să mă ajute. 1003 01:09:45,882 --> 01:09:48,184 Și sunt sigur că avea de gând. 1004 01:09:48,474 --> 01:09:49,635 Ești atât de crud! 1005 01:09:49,806 --> 01:09:52,939 te lasam in pace, dar am vrut să te ajutăm. 1006 01:09:53,099 --> 01:09:56,642 Chiar am venit să te vedem. 1007 01:09:56,813 --> 01:09:57,694 Nu ți-am cerut. 1008 01:09:58,484 --> 01:10:01,397 A costat o grămadă de bani să vă povestesc despre Pachala. 1009 01:10:01,567 --> 01:10:03,199 Îți mai este dator. 1010 01:10:04,320 --> 01:10:06,993 Și ne primiți bun venit cu o blondă înspăimântătoare. 1011 01:11:25,611 --> 01:11:28,404 M-am gândit la Pachala. Mergem mâine. 1012 01:11:28,734 --> 01:11:29,946 Bine. 1013 01:11:31,537 --> 01:11:32,658 Eu stau aici. 1014 01:12:13,029 --> 01:12:15,121 E prea târziu pentru a continua. 1015 01:12:15,281 --> 01:12:18,334 Vom tabăra aici diseară. 1016 01:12:21,377 --> 01:12:23,089 O, Michel, vino! 1017 01:12:24,380 --> 01:12:26,462 Michel! Vino și ajută-ne. 1018 01:12:27,093 --> 01:12:30,136 Ce este acest circ? La ce te joci? 1019 01:12:30,296 --> 01:12:32,348 Pune cortul. 1020 01:12:35,101 --> 01:12:38,474 Nu eu. Nu am nevoie de cort în seara asta. 1021 01:12:38,644 --> 01:12:42,478 Unde este galanta ta franceza? 1022 01:12:42,648 --> 01:12:45,111 Dă-mi o pauză! 1023 01:12:45,271 --> 01:12:46,522 Bivuac. 1024 01:12:46,692 --> 01:12:48,905 - Nu fi putred. - În nici un caz! 1025 01:12:49,065 --> 01:12:50,406 Ce este bivuacul? 1026 01:12:50,566 --> 01:12:53,319 Bivuac? Dormit afară. 1027 01:12:54,120 --> 01:12:56,162 Asta nu este o scuză. Ești egoist. 1028 01:12:56,782 --> 01:12:59,245 - Ești un nenorocit! - ticălosule! 1029 01:13:00,416 --> 01:13:02,538 Cum o putem pune? 1030 01:13:04,460 --> 01:13:06,212 Deci ia un pichet. 1031 01:13:06,382 --> 01:13:07,924 Ce vrei să fac cu el? 1032 01:13:29,695 --> 01:13:31,317 - Tot bine? - Va merge. 1033 01:13:33,739 --> 01:13:35,992 - Unde sunt acei pantaloni scurți? - Nu știu. 1034 01:13:36,162 --> 01:13:37,323 E fierbinte. 1035 01:13:39,915 --> 01:13:41,958 - Cum e afară? - Minunat. 1036 01:13:43,289 --> 01:13:45,331 Poate voi dormi afară. 1037 01:15:40,406 --> 01:15:42,198 Haideți, leneși! 1038 01:15:42,368 --> 01:15:44,330 Pleacă de acolo. 1039 01:15:44,490 --> 01:15:46,582 Scoate chestia aia. 1040 01:15:52,628 --> 01:15:53,629 E frumos afară. 1041 01:15:56,252 --> 01:15:57,503 Mergem la plajă. 1042 01:16:09,645 --> 01:16:10,816 Ce? 1043 01:16:12,858 --> 01:16:14,400 De ce dintr-o bucată? 1044 01:16:14,570 --> 01:16:16,572 - Ce este pentru tine? - Vei crona. 1045 01:16:26,582 --> 01:16:27,953 Atac! 1046 01:16:34,500 --> 01:16:35,921 Urăsc să plec acum. 1047 01:16:36,091 --> 01:16:37,923 De ce „acum”? 1048 01:16:38,464 --> 01:16:39,845 Oh, acum nimic. 1049 01:16:54,019 --> 01:16:55,691 Tu râzi mereu. 1050 01:16:55,861 --> 01:16:57,273 Deci, Liliane? 1051 01:16:58,234 --> 01:16:59,695 Opriți-vă, voi doi. 1052 01:17:00,276 --> 01:17:01,237 Vrei un cuțit? 1053 01:17:05,531 --> 01:17:06,662 Nu, mulțumesc. 1054 01:17:08,324 --> 01:17:09,535 Iată sarea. 1055 01:17:11,577 --> 01:17:12,998 Este suficient! 1056 01:17:16,212 --> 01:17:17,132 O viespe! 1057 01:17:17,833 --> 01:17:20,085 Nu vă mișcați și nu va înțepa. 1058 01:17:20,636 --> 01:17:21,797 Opreste-te! 1059 01:17:38,524 --> 01:17:40,065 Ce mizerie aici! 1060 01:17:41,987 --> 01:17:44,530 Nu pot mânca această piersică. 1061 01:17:55,541 --> 01:17:57,293 Aceste pietre oribile. 1062 01:17:58,464 --> 01:17:59,625 Lucru dezgustător! 1063 01:18:01,176 --> 01:18:02,378 Pleacă de aici! 1064 01:18:30,456 --> 01:18:32,868 - Deci, dragă? - E prea mult. 1065 01:18:33,038 --> 01:18:35,331 Toate aceste pietre... 1066 01:18:35,501 --> 01:18:37,333 m-am săturat! 1067 01:18:37,503 --> 01:18:38,254 Ia-o ușurel. 1068 01:18:39,465 --> 01:18:40,716 Ce s-a întâmplat? 1069 01:18:40,876 --> 01:18:43,168 Si nu mai vreau sa tabarez! 1070 01:18:46,512 --> 01:18:49,885 Dacă ne batjocorim, Pachala va scăpa din nou. 1071 01:18:57,733 --> 01:18:58,934 Haide, să mergem. 1072 01:19:00,566 --> 01:19:02,488 Haide, împachetăm. Du-te. 1073 01:19:18,454 --> 01:19:21,757 - E grav? - Am rămas fără apă. 1074 01:19:21,917 --> 01:19:25,461 - Vom sparge capătul mare. - Dacă Liliane n-ar fi băut toată limonada... 1075 01:19:26,712 --> 01:19:29,555 Liliane, vine cu noi, sau încă îmbufnat? 1076 01:19:29,715 --> 01:19:31,136 Nu mă îmbufnesc, idiotule. 1077 01:19:34,600 --> 01:19:37,182 Va trebui să folosesc bidonul de benzină. 1078 01:19:37,353 --> 01:19:38,314 vii? 1079 01:19:40,396 --> 01:19:41,817 Nu răspunde atât de repede. 1080 01:19:41,977 --> 01:19:43,729 Voi doi mergeți. Voi aștepta aici. 1081 01:20:04,169 --> 01:20:05,501 Oh, la naiba. 1082 01:20:08,173 --> 01:20:09,385 Bună, domnișoară. 1083 01:20:09,715 --> 01:20:12,808 Barca mea s-a stricat si nu pot sa repar. 1084 01:20:12,968 --> 01:20:15,851 M-ați putea ajuta să ies din asta? 1085 01:20:22,648 --> 01:20:25,571 Mă ajuți... puțin în urmă? Oh, Doamne. 1086 01:20:29,945 --> 01:20:32,488 Multumesc. Ești atât de drăguț. 1087 01:20:32,658 --> 01:20:34,740 Esti din Paris? 1088 01:20:34,910 --> 01:20:36,372 Aşezaţi-vă. 1089 01:20:36,532 --> 01:20:37,703 Nu ți-e frică aici esti? 1090 01:20:37,873 --> 01:20:40,035 Nu, dar ne-am stricat. 1091 01:20:40,205 --> 01:20:42,998 E amuzant. M-am stricat și eu. 1092 01:20:43,168 --> 01:20:47,633 Am încercat să o repar jumatate de zi. 1093 01:20:47,793 --> 01:20:49,545 - Care e numele tău? - Liliane. 1094 01:20:49,715 --> 01:20:51,296 Eu sunt Horatio. 1095 01:20:51,467 --> 01:20:52,968 Se întorc? 1096 01:20:53,138 --> 01:20:55,300 Aşa sper. Au plecat de o oră. 1097 01:20:56,642 --> 01:20:57,723 Sunt logodiți? 1098 01:20:59,935 --> 01:21:01,937 - Ești logodit? - Nu. 1099 01:21:03,268 --> 01:21:05,401 Nu sunt logodit, și a fost plecat o oră. 1100 01:21:05,561 --> 01:21:09,154 - E amuzant, foarte amuzant. - Cum spui tu. 1101 01:21:09,775 --> 01:21:13,529 Michel, Aș prefera să nu știe Liliane. 1102 01:21:13,699 --> 01:21:14,820 Nu-i va păsa. 1103 01:21:15,741 --> 01:21:19,665 La Paris, ea a spus clar ea nu era interesată de mine. 1104 01:21:19,825 --> 01:21:21,627 Nu sunt atât de sigur. 1105 01:22:39,364 --> 01:22:40,245 Te simți bine? 1106 01:22:43,579 --> 01:22:44,500 Iulius Cezar. 1107 01:22:45,250 --> 01:22:47,503 Spune-i Julius. Îi place asta. 1108 01:22:48,584 --> 01:22:51,757 Barca lui e spartă. Îi putem da un lift. 1109 01:22:51,917 --> 01:22:54,550 Sunt incantat pentru el. 1110 01:23:09,234 --> 01:23:10,235 La naiba! 1111 01:23:13,398 --> 01:23:16,782 - Acum va trebui să conduc încet. - Îmi cer scuze. 1112 01:23:16,942 --> 01:23:18,694 În regulă. Intră. 1113 01:23:21,827 --> 01:23:23,699 În regulă. te las in pace. 1114 01:23:29,084 --> 01:23:29,755 Vino. 1115 01:23:29,915 --> 01:23:31,336 După tine, domnișoară. 1116 01:23:36,461 --> 01:23:37,342 Și cutia? 1117 01:23:38,554 --> 01:23:40,966 Nu vă mișcați, domnule. voi merge. 1118 01:24:13,338 --> 01:24:16,381 Nu e rău pentru un radio. Dar cam mare. 1119 01:24:24,720 --> 01:24:25,931 Il cunosti pe acesta? 1120 01:24:28,313 --> 01:24:30,565 Îți voi spune în curând „Nu pleca”. 1121 01:24:46,952 --> 01:24:48,624 Știi ce să faci. 1122 01:25:01,096 --> 01:25:02,718 Este un vițel adevărat, mașina asta! 1123 01:25:02,888 --> 01:25:04,890 Atunci, împinge! 1124 01:25:05,510 --> 01:25:07,933 Ei bine, atunci! Împingeți puțin! 1125 01:25:12,187 --> 01:25:14,439 Grăbiţi-vă. 1126 01:25:26,281 --> 01:25:29,955 Nu vei scăpa cu asta, mic francez. 1127 01:25:43,088 --> 01:25:45,340 Te ocupi de bilete? 1128 01:25:46,141 --> 01:25:48,513 Suntem trei... 1129 01:25:48,684 --> 01:25:50,645 și avem doar 800 FF. 1130 01:25:50,806 --> 01:25:53,849 - Nu mă pot abține. - Pot să iau unul pe genunchi? 1131 01:25:54,019 --> 01:25:56,191 Asta este strict interzis. 1132 01:25:56,521 --> 01:25:59,154 crezi Te-aș salva de la înec? 1133 01:25:59,314 --> 01:26:01,106 pot să înot 1134 01:26:01,276 --> 01:26:02,818 si cad tot timpul. 1135 01:26:02,988 --> 01:26:04,069 Ah da, dar... 1136 01:26:05,991 --> 01:26:06,992 Crezi că nu aș face? 1137 01:26:09,955 --> 01:26:11,616 Îți place Corsica? 1138 01:26:11,787 --> 01:26:15,370 Da, am fost la Calvi și Club Med. 1139 01:26:15,540 --> 01:26:17,422 Nu este o țară frumoasă? 1140 01:27:45,170 --> 01:27:47,052 Toată lumea în poziție. 1141 01:27:49,965 --> 01:27:51,426 Ce sunt toate astea? 1142 01:27:51,766 --> 01:27:54,890 Sânul tău afară, așa. 1143 01:27:55,060 --> 01:27:57,432 m-am săturat. 1144 01:27:57,602 --> 01:28:01,026 Nu suntem aici pentru strip-tease. Dacă nu plătește. 1145 01:28:02,107 --> 01:28:05,150 Plătesc doar artiști. 1146 01:28:06,441 --> 01:28:07,362 Sunteţi gata? 1147 01:28:07,532 --> 01:28:08,824 Dar barca e modernă. 1148 01:28:08,984 --> 01:28:11,076 Modern sau de epocă, deci ce? 1149 01:28:11,236 --> 01:28:14,579 Sunt atât de mare în fotografie, barca e doar atât de mare. 1150 01:28:14,739 --> 01:28:17,492 Oamenii se vor uita la mine. 1151 01:28:17,702 --> 01:28:19,414 Taci, imbecilule! 1152 01:28:21,626 --> 01:28:23,048 Bine, atenție. 1153 01:28:23,418 --> 01:28:24,379 Nu te mai mișca. 1154 01:28:28,423 --> 01:28:31,176 - Ce se întâmplă? - Sunt toţi îmbrăcaţi. 1155 01:28:31,346 --> 01:28:33,808 Lovindu-se ca în Chicago. 1156 01:28:34,139 --> 01:28:35,470 Am uitat filtrul. 1157 01:28:35,640 --> 01:28:37,512 Suntem vizibili? 1158 01:28:38,813 --> 01:28:40,225 Aș vrea să o fac din nou. 1159 01:29:11,386 --> 01:29:12,757 Am fost de acord cu 1.000 de FF. 1160 01:29:12,928 --> 01:29:17,302 Fii rezonabil. plătesc 1.000 a fotografia o persoană întreagă. 1161 01:29:17,472 --> 01:29:19,604 Ți-am împușcat doar jumătatea superioară. 1162 01:29:24,479 --> 01:29:25,981 Să mergem. 1163 01:29:26,191 --> 01:29:28,944 Bea pentru sănătatea mea, nu. Stai. Ia asta. 1164 01:29:30,235 --> 01:29:32,407 Bine. Următorul! 1165 01:29:32,657 --> 01:29:33,278 Asculta. 1166 01:29:34,659 --> 01:29:38,413 Tu ești cel mai bun. Am o slujbă pentru tine la Paris. 1167 01:29:38,573 --> 01:29:39,824 La Paris. Ia asta. 1168 01:30:00,645 --> 01:30:01,766 Michel? 1169 01:30:02,437 --> 01:30:03,768 Ce mai faci? 1170 01:30:03,939 --> 01:30:07,732 În vacanță aici? Credeam că ai fost chemat. 1171 01:30:15,610 --> 01:30:17,452 Cine l-a legat atât de strâns? 1172 01:30:18,413 --> 01:30:19,614 Tu o faci. 1173 01:30:20,115 --> 01:30:21,576 Dă-mi-o. 1174 01:30:23,288 --> 01:30:24,209 Ascultă... 1175 01:30:28,964 --> 01:30:31,586 Ai luat destul de mult să iau apa aceea ieri. 1176 01:30:31,756 --> 01:30:33,048 Nu era niciun sat în apropiere. 1177 01:30:36,221 --> 01:30:37,973 Am găsit un pârâu. 1178 01:30:38,933 --> 01:30:40,765 Ascultă, animale... 1179 01:30:44,309 --> 01:30:46,101 Idiotule! M-ai speriat. 1180 01:30:49,194 --> 01:30:50,275 Ai văzut-o pe Pachala? 1181 01:30:52,027 --> 01:30:53,068 A plătit? 1182 01:30:53,898 --> 01:30:55,070 Zip. 1183 01:30:55,240 --> 01:30:57,282 Se așteaptă la un mandat de plată mâine. 1184 01:30:57,452 --> 01:31:01,366 De la bunica lui? Nu e nici un poștaș aici, nici un drum. 1185 01:31:01,746 --> 01:31:04,909 am de gând să-i spun nu avem bani. 1186 01:31:05,080 --> 01:31:06,621 - Vine? - Poţi pleca. 1187 01:31:06,791 --> 01:31:08,293 Vii și tu. 1188 01:31:09,544 --> 01:31:10,965 Anulați asta. 1189 01:31:11,876 --> 01:31:13,918 Oh, uite. Uşor. 1190 01:31:17,632 --> 01:31:20,345 Doar acum se va umezi. 1191 01:31:21,386 --> 01:31:22,977 Este minunat și cald. 1192 01:31:23,138 --> 01:31:24,809 Nu minti. 1193 01:31:25,390 --> 01:31:26,811 De ce nu? Sunt obosit. 1194 01:31:27,142 --> 01:31:28,063 vii? 1195 01:31:28,233 --> 01:31:29,484 Știi, Pachala... 1196 01:31:30,275 --> 01:31:31,686 Mergi la culcare? 1197 01:31:35,110 --> 01:31:37,442 Mă duc la o plimbare. Dincolo. 1198 01:31:46,951 --> 01:31:49,544 Grăbiţi-vă. Unde e Liliane? 1199 01:31:49,704 --> 01:31:51,916 Nu vine, spune că e obosită. 1200 01:31:59,674 --> 01:32:01,216 Daţi-i drumul. 1201 01:32:01,386 --> 01:32:03,888 Nu pot să țin pasul! 1202 01:32:04,309 --> 01:32:05,640 Haide! 1203 01:32:05,810 --> 01:32:09,354 Nu suport să-l văd din nou. 1204 01:32:10,225 --> 01:32:12,817 Și va trebui să mă întorc pentru factura noastră. 1205 01:32:12,977 --> 01:32:14,899 Voi aștepta aici. 1206 01:32:15,070 --> 01:32:16,781 Haide, voi ajunge din urmă. 1207 01:32:16,941 --> 01:32:18,443 Grăbiţi-vă! 1208 01:32:18,613 --> 01:32:20,985 Dacă pot să urc din nou. 1209 01:33:08,333 --> 01:33:09,494 Unde ai fost? 1210 01:33:09,664 --> 01:33:11,416 Te-am căutat. 1211 01:33:12,497 --> 01:33:13,628 dormeam. 1212 01:33:15,880 --> 01:33:19,754 - Ce-ai făcut? - Nu erai în cort. 1213 01:33:20,175 --> 01:33:22,967 M-am cățărat peste stânci, luna era fabuloasa. 1214 01:33:24,098 --> 01:33:25,390 Unde e Michel? 1215 01:33:25,550 --> 01:33:26,851 Nu era cu tine? 1216 01:33:30,935 --> 01:33:33,688 A plecat, dar cum ar putea fi? 1217 01:33:33,858 --> 01:33:35,270 Să aflăm. 1218 01:33:53,168 --> 01:33:54,499 Nu s-a dus barca? 1219 01:33:54,669 --> 01:33:55,580 Nu, marea e agitată. 1220 01:33:55,750 --> 01:33:56,921 Nu arată rău. 1221 01:33:57,081 --> 01:33:59,003 Este, în jurul punctului. 1222 01:33:59,174 --> 01:34:00,675 Cum poate cineva să iasă afară? 1223 01:34:01,005 --> 01:34:02,507 Ce a făcut Pachala? 1224 01:34:02,837 --> 01:34:04,719 Barca este singura cale? 1225 01:34:05,049 --> 01:34:07,091 Există și poteca de munte. 1226 01:34:13,518 --> 01:34:14,849 - Bastard! - Haide! 1227 01:34:15,440 --> 01:34:16,691 Haide, mergi mai departe. 1228 01:34:17,402 --> 01:34:18,943 Grăbiţi-vă. 1229 01:34:21,196 --> 01:34:22,607 Unde te duci? Stop! 1230 01:34:23,818 --> 01:34:26,701 Opreste-te acolo! Ceilalți, aici, aici! 1231 01:34:26,951 --> 01:34:28,203 Exploatator! 1232 01:34:28,863 --> 01:34:29,534 Vino, vino. 1233 01:34:29,704 --> 01:34:31,416 M-am săturat, mă dor picioarele. 1234 01:34:34,959 --> 01:34:36,211 - Oh... - Dă-mi mâna ta. 1235 01:34:41,836 --> 01:34:44,379 M-am săturat! 1236 01:34:46,721 --> 01:34:50,094 Îi văd toată gașca în mișcare. 1237 01:34:50,435 --> 01:34:52,136 Cum îl putem prinde? 1238 01:34:52,307 --> 01:34:53,978 Cum putem ajunge acolo sus? 1239 01:34:54,138 --> 01:34:57,392 Îl vom învinge cu barca când cade vântul. 1240 01:34:57,732 --> 01:34:59,143 Nu va merge pentru Calvi. 1241 01:34:59,314 --> 01:35:01,986 L-am auzit spunând că o va face. 1242 01:35:02,146 --> 01:35:04,148 - Fac la stânga? - Da. 1243 01:35:12,116 --> 01:35:14,289 Ar fi trebuit să vira la dreapta. Nu contează de Pachala. 1244 01:35:18,873 --> 01:35:21,085 De ce? Nu acesta este drumul Calvi? 1245 01:35:21,256 --> 01:35:24,088 - Nu, asta merge la Ajaccio. - Sunteţi sigur? 1246 01:35:24,669 --> 01:35:29,013 Nu contează, trebuie să merg acolo pentru unele scrisori. 1247 01:35:29,594 --> 01:35:32,387 Să uităm de Pachala. 1248 01:35:32,727 --> 01:35:36,561 Dar Ajaccio este marcat aici. Nu sunt supărat. 1249 01:35:36,731 --> 01:35:38,853 Se pricepe la citirea hărților. 1250 01:35:43,067 --> 01:35:45,109 Ai fost top în geografie la scoala? 1251 01:35:45,530 --> 01:35:46,861 Da, ducky. 1252 01:35:47,191 --> 01:35:50,945 Atunci știi că o hartă cu susul în jos 1253 01:35:51,115 --> 01:35:52,827 pune stânga pe dreapta. 1254 01:35:52,997 --> 01:35:53,998 Da, animalul meu de companie. 1255 01:36:02,917 --> 01:36:05,380 Este mai bine ținut în ambele mâini. 1256 01:36:18,182 --> 01:36:19,894 Ia-o, ești atât de deștept. 1257 01:36:20,274 --> 01:36:22,066 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic. 1258 01:36:28,032 --> 01:36:29,824 Cine se îmbufnează acum? 1259 01:36:34,449 --> 01:36:35,700 Poate că există un motiv. 1260 01:36:38,743 --> 01:36:39,664 Pot fi. 1261 01:39:57,361 --> 01:39:59,784 De ce l-ai oprit? 1262 01:40:00,535 --> 01:40:01,656 mi-a placut. 1263 01:40:01,826 --> 01:40:02,827 Nu eu am. 1264 01:40:03,447 --> 01:40:04,749 Dar mi-a plăcut. 1265 01:40:05,409 --> 01:40:06,701 vreau altceva. 1266 01:40:06,871 --> 01:40:09,253 Acum l-am pierdut. 1267 01:40:10,585 --> 01:40:13,087 - Michel mi-a dat radioul. - Nu, mi l-a dat. 1268 01:40:13,257 --> 01:40:15,049 M-am săturat de tine. 1269 01:40:15,209 --> 01:40:17,962 M-am săturat să te aud vorbind, canta, totul! 1270 01:40:18,132 --> 01:40:21,135 - M-am săturat. - Eşti nebun? 1271 01:40:21,305 --> 01:40:22,677 Mă epuizezi. 1272 01:40:22,847 --> 01:40:23,768 Dă-mi asta. 1273 01:40:25,179 --> 01:40:26,721 Ascultă, e de ajuns! 1274 01:40:26,891 --> 01:40:29,974 Păstrează-l, atunci. Și Michel, de asemenea. 1275 01:40:32,436 --> 01:40:34,398 - Ce sa intrat în ea? - Cine ştie? 1276 01:40:36,480 --> 01:40:38,943 - Ce-i cu tine? - Lasă-mă în pace. Vreau să merg. 1277 01:40:40,364 --> 01:40:42,446 Nu contează. 1278 01:40:43,658 --> 01:40:46,040 Nu lupta într-o seară ca asta. 1279 01:40:48,122 --> 01:40:51,295 Intră. Ce noapte! 1280 01:41:08,512 --> 01:41:10,104 Plec în câteva zile. 1281 01:41:13,067 --> 01:41:15,900 - Trebuie să plec. - De ce? 1282 01:41:16,070 --> 01:41:19,864 Am actele mele de apel: raportează în patru zile. 1283 01:41:20,484 --> 01:41:23,157 Credeam că vor veni mai târziu. 1284 01:41:23,327 --> 01:41:24,488 Patru zile. 1285 01:41:24,659 --> 01:41:25,910 Patru zile? 1286 01:41:26,490 --> 01:41:28,492 Trebuie să navighez mâine cel mai tarziu. 1287 01:41:28,663 --> 01:41:31,535 - E plin. Unde? - Nisa sau Marsilia. 1288 01:41:31,706 --> 01:41:34,338 Încearcă la Calvi. 1289 01:42:05,119 --> 01:42:06,490 Și nu prea devreme. 1290 01:42:07,571 --> 01:42:11,455 - Pune-te în locul meu. - În locul nostru. 1291 01:42:13,417 --> 01:42:15,629 — Locul meu. — Locul nostru. Dar al meu? 1292 01:42:17,171 --> 01:42:19,083 Ești bine, ești răsfățat. 1293 01:42:19,924 --> 01:42:23,587 Asta e sigur. M-am săturat. 1294 01:42:24,258 --> 01:42:26,841 Ascultă Michel. Trebuie să rezolvăm lucrurile. 1295 01:42:27,391 --> 01:42:30,304 Îmi plac lucrurile tăiate și uscate. Nu vrem să ne mai luptăm. 1296 01:42:31,726 --> 01:42:34,308 Mă duc dacă stau în cale. 1297 01:42:34,478 --> 01:42:36,060 Nu, sunt în cale. 1298 01:42:36,520 --> 01:42:40,654 În curând voi fi singur. Voi alege doar cel care mă așteaptă. 1299 01:42:41,525 --> 01:42:44,949 Nu glumim, vorbim serios. 1300 01:42:46,360 --> 01:42:48,783 Maine plec, de multă vreme. 1301 01:42:49,864 --> 01:42:53,327 - Asta e tot. Restul... - Dar te iubesc, Michel. 1302 01:42:55,169 --> 01:42:58,582 — Te iubesc, Michel. Asta e tot ce poți spune. 1303 01:43:01,966 --> 01:43:03,758 Nu trebuie să râzi. 1304 01:43:05,179 --> 01:43:09,473 Sunteți ca niște fetițe de magazin. Sunt lucruri mai importante. 1305 01:43:13,637 --> 01:43:16,100 Haide, sau vei pierde barca. 1306 01:43:16,270 --> 01:43:18,642 Nu-mi pasă. Va trebui să aștepte. 1307 01:43:18,813 --> 01:43:21,145 Am timp. Ce e altă zi? 1308 01:50:47,721 --> 01:50:50,264 Subtitrare: HIVENTY